1 00:00:20,411 --> 00:00:21,978 - NO VOY A HACER UN ENORME SOBRE ÉL. 2 00:00:22,152 --> 00:00:23,371 PROMETO. 3 00:00:23,545 --> 00:00:24,894 - NO ES ESO NO TE APRECIO 4 00:00:25,068 --> 00:00:27,288 OFRECIENDO QUEDARSE CONMIGO MIENTRAS PETER ESTÁ FUERA. 5 00:00:27,462 --> 00:00:29,029 - VAS A VISITAR A TU AMIGO. 6 00:00:29,203 --> 00:00:32,032 DESPUÉS DE QUE LLEGA EL BEBÉ, NO HABRÁ MUCHO VIAJE. 7 00:00:32,206 --> 00:00:33,859 - GRACIAS PARA COMPRENDER, MARÍA. 8 00:00:34,034 --> 00:00:35,600 NO QUIERO HACER DAÑO TUS SENTIMIENTOS, 9 00:00:35,774 --> 00:00:37,037 PERO QUIERO VISITAR A BELINDA. 10 00:00:37,211 --> 00:00:38,864 - SE NECESITA MUCHO MÁS QUE ESO 11 00:00:39,039 --> 00:00:40,823 HACER DAÑO LOS SENTIMIENTOS DE ESTE VIEJO CUERVO. 12 00:00:42,303 --> 00:00:43,782 PERO DOLORÍA MIS SENTIMIENTOS 13 00:00:43,956 --> 00:00:46,611 SI ENTREGUES MI PRIMER NIETO SIN MÍ. 14 00:00:46,785 --> 00:00:48,613 - VOLVERÉ CON MUCHO TIEMPO. 15 00:00:48,787 --> 00:00:50,006 Y CUENTO CONTIGO. 16 00:00:50,180 --> 00:00:52,965 - MANTENGA BUENOS PENSAMIENTOS PARA EL BEBÉ. 17 00:00:53,140 --> 00:00:54,358 - NOS VEMOS EN UNAS SEMANAS, MADRE. 18 00:00:54,532 --> 00:00:55,620 - MUY BIEN, PETER WATSON, 19 00:00:55,794 --> 00:00:58,884 CONDUCES LENTA Y FÁCILMENTE 20 00:00:59,059 --> 00:01:02,323 Y--Y EVITA LOS RUTOS Y LOS GOLPES. 21 00:01:02,497 --> 00:01:05,326 ANNIE Y MI NIETO NO NECESITAS QUE TE EMPUJEN 22 00:01:05,500 --> 00:01:06,979 ¡COMO UN SACO DE PATATAS! 23 00:01:07,154 --> 00:01:11,375 - SÍ, SEÑORA. [relinchos de caballo] 24 00:01:11,549 --> 00:01:13,595 Lo tengo para ti, Joe. - SÍ, SEÑOR. 25 00:01:13,769 --> 00:01:16,337 - ¡DA UN PASO! 26 00:01:22,995 --> 00:01:25,215 - ¡DIVERTIRSE! 27 00:01:53,591 --> 00:01:56,333 - SIMPLEMENTE SE SIENTE HORRIBLE A VECES. 28 00:01:56,507 --> 00:01:58,422 - QUÉ, EXACTAMENTE, ¿ESTÁS SENTIENDO? 29 00:01:58,596 --> 00:01:59,728 - NO QUIERO DECIR PARA QUEJARSE, DOCTOR, 30 00:01:59,902 --> 00:02:01,773 PERO SOLO ESTOY AGOTADO. 31 00:02:01,947 --> 00:02:03,775 A VECES APENAS PUEDO MANTENGA MI CABEZA EN ALTO. 32 00:02:03,949 --> 00:02:05,995 - Y CUANDO EMPEZASTE ¿SENTIRTE ASÍ? 33 00:02:06,169 --> 00:02:08,998 - CUANDO TENÍA A MI PEQUEÑO. HACE UNOS CINCO MESES. 34 00:02:13,133 --> 00:02:16,919 - ABRA LA BOCA, POR FAVOR. 35 00:02:19,051 --> 00:02:21,837 LAS ENCÍAS ESTÁN MUY PÁLIDAS, MABEL. 36 00:02:22,011 --> 00:02:23,708 NO LO HAS NOTADO ¿CUANDO TE MIRAS AL ESPEJO? 37 00:02:23,882 --> 00:02:26,058 - NO ESTOY SEGURO DE SABER QUÉ SE SUPONE QUE DEBEN PARECER. 38 00:02:26,233 --> 00:02:27,799 - BUENO, CREO TIENES ANEMIA, 39 00:02:27,973 --> 00:02:29,975 LO QUE SIGNIFICA QUE NO TIENES SUFICIENTE HIERRO EN TU CUERPO. 40 00:02:30,150 --> 00:02:32,326 ES COMÚN CON LAS NUEVAS MADRES. 41 00:02:32,500 --> 00:02:34,458 CUANDO EL BEBÉ ESTABA DENTRO DE TI, TOMÓ LA MAYOR PARTE DE TU HIERRO. 42 00:02:34,632 --> 00:02:36,286 - ASI ES ¿NADA GRAVE, ENTONCES? 43 00:02:36,460 --> 00:02:38,332 - OH, ES MUY GRAVE. 44 00:02:38,506 --> 00:02:40,508 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? ¿VENIR A MÍ? 45 00:02:40,682 --> 00:02:42,814 - BUENO, VERÁS, MI ESPOSO. NO CREO QUE ESTÉ REALMENTE ENFERMO. 46 00:02:42,988 --> 00:02:44,338 Él dice que soy un vago. 47 00:02:44,512 --> 00:02:46,340 - CUIDAS A SEIS NIÑOS Y UN ESPOSO. 48 00:02:46,514 --> 00:02:47,689 POR QUÉ TRABAJAS MÁS DURO QUE ÉL. 49 00:02:47,863 --> 00:02:49,081 - OH, ES UN BUEN HOMBRE, DOCTOR OWENS. 50 00:02:49,256 --> 00:02:50,257 DE VERDAD, LO ES. 51 00:02:50,431 --> 00:02:52,346 Simplemente no confía en los médicos. 52 00:02:52,520 --> 00:02:55,349 NO DESDE QUE MURIÓ SU HERMANA. 53 00:02:55,523 --> 00:02:57,873 ¿HAY ALGÚN TÓNICO QUE PUEDO TOMAR? ¿POR ESTA ANEMIA? 54 00:02:58,047 --> 00:02:59,396 - HAY UN TÓNICO, PERO COMER VERDURAS 55 00:02:59,570 --> 00:03:01,006 SERÍA MUCHO MÁS EFICAZ. 56 00:03:01,181 --> 00:03:03,400 - BUENO, EN REALIDAD NO LE GUSTA TODAS ESAS VERDURAS. 57 00:03:03,574 --> 00:03:05,272 PREFIERE SU CARNE Y PATATAS. 58 00:03:13,584 --> 00:03:16,283 - TOMAR DOS CUCHARADAS DOS VECES AL DÍA. 59 00:03:16,457 --> 00:03:18,763 Y VEN A VERME EN UNA SEMANA. 60 00:03:18,937 --> 00:03:20,504 - ES MUY IMPORTANTE QUE MI VENIR A VERTE 61 00:03:20,678 --> 00:03:22,114 SE MANTIENE PRIVADO. 62 00:03:22,289 --> 00:03:23,768 - ¿QUÉ PASA ENTRE UN DOCTOR Y UN PACIENTE 63 00:03:23,942 --> 00:03:25,292 SIEMPRE ES MUY PRIVADO. 64 00:03:37,478 --> 00:03:38,435 - HOLA, LEE. 65 00:03:38,609 --> 00:03:40,089 - HOLA, REVERENDO. 66 00:03:40,263 --> 00:03:42,439 - DEJANDO ESE BRONCO TUYO ¿ENSILLADO TODO EL DÍA? 67 00:03:42,613 --> 00:03:44,441 - SOLO LO ESTOY INTENTANDO PARA DESGASTARLO 68 00:03:44,615 --> 00:03:45,921 PARA EL VIAJE A CASA. 69 00:03:46,095 --> 00:03:47,966 - ESTÁS AQUÍ TEMPRANO, LLEGAS TARDE. 70 00:03:48,140 --> 00:03:50,360 - A VECES NO LO SE SI VOY O VENGO. 71 00:03:50,534 --> 00:03:52,493 - ¿NO ESPERAS COMPAÑÍA? 72 00:03:52,667 --> 00:03:53,929 - EL MEJOR AMIGO DE MI ESPOSA DE LA ESCUELA DE MÉDICA. 73 00:03:54,103 --> 00:03:55,583 - ELLA DEBE LLEGAR AQUÍ CUALQUIER DÍA AHORA. 74 00:03:55,757 --> 00:03:57,324 - ME ESTABA REFERIENDO A ESE APRENDIZ TUYO. 75 00:03:57,498 --> 00:03:59,413 - DEBERÍA ESTAR AQUÍ EN EL ESCENARIO DEL JUEVES. 76 00:03:59,587 --> 00:04:02,067 - TE DEJARÉ A TU TRABAJO, LEE. 77 00:04:02,242 --> 00:04:05,680 - QUE TENGA UN BUEN DÍA, REVERENDO. 78 00:04:08,465 --> 00:04:10,859 - ¿TODO TERMINADO? 79 00:04:11,033 --> 00:04:14,036 ESO SERÁ $2 PARA EL DOCTOR Y 50 CÉNTIMOS PARA LA MEDICINA. 80 00:04:25,177 --> 00:04:26,353 - LO SIENTO, MI MARIDO NO ME PERMITE 81 00:04:26,527 --> 00:04:29,312 CUALQUIER DINERO EXTRA. 82 00:04:29,486 --> 00:04:30,748 TENGO QUE USAR EL DINERO DEL CALCETIN HE AHORRADO. 83 00:04:30,922 --> 00:04:33,229 - ¿POR QUÉ NO LO LLAMAMOS SIMPLEMENTE? ¿UN DÓLAR INCLUSO? 84 00:04:33,403 --> 00:04:35,579 - GRACIAS. 85 00:04:35,753 --> 00:04:36,972 ES MUY AMABLE POR TU PARTE. 86 00:04:37,146 --> 00:04:40,367 - NO LO MENCIONES, SEÑORA. MCQUEEN. 87 00:04:40,541 --> 00:04:42,934 -Dile que estaré cerca. CON ESA MEDICINA. 88 00:04:43,108 --> 00:04:45,110 - LO HARÉ, ABSOLUTAMENTE. MUY GUSTO DE VERTE. 89 00:04:45,285 --> 00:04:46,851 - OH, GRACIAS. GRACIAS. 90 00:04:47,025 --> 00:04:48,505 - AHORA, CUÍDATE TÚ DE TI MISMO. 91 00:04:48,679 --> 00:04:50,072 - BUENO. 92 00:04:50,246 --> 00:04:53,293 - Está bien, amigo... 93 00:04:53,467 --> 00:04:55,077 PASÉMOSLO AGRADABLE, VIAJE FÁCIL HOY. 94 00:04:55,251 --> 00:04:57,297 [risitas] 95 00:05:00,169 --> 00:05:02,998 NO QUIERO MAS DE ESE NEGOCIO DIVERTIDO. 96 00:05:05,566 --> 00:05:09,396 AQUÍ VENGO. FÁCIL. 97 00:05:09,570 --> 00:05:11,572 ¡GUAU! ¡HE--HEY! 98 00:05:11,746 --> 00:05:14,009 [caballo relinchando] 99 00:05:14,183 --> 00:05:15,402 ESTÁLATE AHORA. CONSENTIRSE, CONSENTIRSE. 100 00:05:15,576 --> 00:05:19,057 ¡FÁCIL AHORA! 101 00:05:19,231 --> 00:05:23,540 Supongo que todavía estamos EN EL PROCESO DE APRENDIZAJE. 102 00:05:23,714 --> 00:05:26,587 VAMOS. [hace clic con la lengua] 103 00:05:36,727 --> 00:05:39,600 - LA TÍA ANNIE ESTÁ AQUÍ. 104 00:05:41,079 --> 00:05:42,298 ¡TÍA ANNIE! 105 00:05:42,472 --> 00:05:44,909 - ¡OH, LILLIAN, MI AMOR! 106 00:05:45,083 --> 00:05:48,348 - OH...SE VE MARAVILLOSA, ¿No es así, papá? 107 00:05:48,522 --> 00:05:50,654 - CLARO, ELLA, EH... PARECE MUY REDONDO. 108 00:05:50,828 --> 00:05:53,483 - ME ALEGRO MUCHO DE TI Y EL TÍO PETER ESTÁN AQUÍ. 109 00:05:53,657 --> 00:05:55,964 - OH, DÉJAME ENTENDER ESO. - OH, ESTÁ BIEN. 110 00:05:56,138 --> 00:05:57,922 TODOS ME TRATAN COMO UNA MUÑECA CHINA. 111 00:05:58,096 --> 00:06:00,664 NO ME VOY A ROMPER. 112 00:06:00,838 --> 00:06:04,929 - Me alegro mucho de que hayas venido. - YO TAMBIÉN. 113 00:06:05,103 --> 00:06:06,496 - NO PUEDO DECIRTE CUANTO LO AGRADEZCO 114 00:06:06,670 --> 00:06:08,977 TU CUIDAS DE ANNIE MIENTRAS ESTOY FUERA. 115 00:06:09,151 --> 00:06:10,544 NO QUERIA TOMAR UN TRABAJO DE TOPOGRAFÍA 116 00:06:10,718 --> 00:06:11,980 ESTA CERCA DE ELLA TENER EL BEBÉ, 117 00:06:12,154 --> 00:06:14,374 PERO NECESITAMOS EL DINERO. 118 00:06:14,548 --> 00:06:16,332 VOLVERÉ CON MUCHO TIEMPO. 119 00:06:16,506 --> 00:06:19,335 - TRANQUILA TU MENTE, PETE. ESTAMOS FELICES DE TENERLA. 120 00:06:19,509 --> 00:06:21,206 - MI MADRE SE HABRÍA QUEDADO CON ANNIE... 121 00:06:21,381 --> 00:06:23,644 - PERO QUERÍA VENIR A VISITAR MI MEJOR AMIGA Y SU FAMILIA 122 00:06:23,818 --> 00:06:26,386 ANTES DE QUE VIENE EL BEBÉ. - Y ESTAMOS MUY CONTENTOS DE QUE LO HAYAS HECHO. 123 00:06:26,560 --> 00:06:27,517 - CÓMO SON LAS COSAS ¿ABAJO EN LA CLÍNICA? 124 00:06:27,691 --> 00:06:29,693 - HUESOS ROTOS Y PICADURAS DE ABEJA. 125 00:06:29,867 --> 00:06:31,521 TODO UN ESTUDIANTE DE ENFERMERÍA PODRÍA MANEJAR. 126 00:06:31,695 --> 00:06:32,609 - NO DEJES QUE TE ENGAÑE, TÍA ANNIE. 127 00:06:32,783 --> 00:06:34,306 EL PUEBLO AMA A MA. 128 00:06:34,481 --> 00:06:35,612 NO SABEN QUÉ PARA HACER SIN ELLA. 129 00:06:35,786 --> 00:06:37,614 - SON PALABRAS MUY BONITAS, liliana, 130 00:06:37,788 --> 00:06:40,400 PERO NO SON VERDADEROS. 131 00:06:40,574 --> 00:06:42,967 BUENO, ¿QUÉ TAL EMPEZO A LIMPIAR Y, LEE, 132 00:06:43,141 --> 00:06:45,492 USTEDES LOS AYUDARÁN A CONSEGUIR ¿ESTÁ LISTO PARA PASAR LA NOCHE? 133 00:06:58,243 --> 00:07:00,289 - ES, eh... 134 00:07:00,463 --> 00:07:02,291 ES BUENO TENER ANNIE AQUÍ. 135 00:07:02,465 --> 00:07:04,598 - ES. 136 00:07:04,772 --> 00:07:06,469 - ELLA ES TU MEJOR AMIGA, ¿NO LO ES ELLA? 137 00:07:06,643 --> 00:07:08,732 - ME GUSTA PENSAR EN TI COMO MI MEJOR AMIGO. 138 00:07:08,906 --> 00:07:11,561 - ¿POR QUÉ NO LE CUENTAS A TU ¿MUY MEJOR AMIGO DONDE ESTÁS? 139 00:07:11,735 --> 00:07:13,171 - AQUÍ MISMO. 140 00:07:13,345 --> 00:07:15,304 - BUENO, PARECES ESTÁS A 100 MILLAS DE DISTANCIA. 141 00:07:15,478 --> 00:07:17,480 - SOLO ESTOY CANSADO. 142 00:07:17,654 --> 00:07:21,005 - ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES ¿TODO LO QUE HAY PARA ESO? 143 00:07:21,179 --> 00:07:22,006 ¿QUÉ OCURRE? 144 00:07:22,180 --> 00:07:23,573 - NO ESTOY EMBARAZADA. 145 00:07:23,747 --> 00:07:26,315 - NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 146 00:07:26,489 --> 00:07:28,404 - LO HEMOS INTENTADO POR MUCHO TIEMPO. 147 00:07:28,578 --> 00:07:30,580 - TENEMOS MÁS DE PODEMOS MANEJARNOS CON LIL. 148 00:07:30,754 --> 00:07:32,713 - OH, LO SÉ, PERO... 149 00:07:35,193 --> 00:07:37,282 ES SOLO QUE CUANDO ANNIE SE ENTERÓ DE LA NOTICIA, 150 00:07:37,457 --> 00:07:40,982 ME HIZO QUERER UN BEBÉ DE LOS NUESTROS AÚN MÁS. 151 00:07:41,156 --> 00:07:43,071 Y... 152 00:07:43,245 --> 00:07:45,247 AHORA QUE ELLA SE QUEDA CON NOSOTROS... 153 00:07:45,421 --> 00:07:46,901 -NO. 154 00:07:49,860 --> 00:07:53,647 VAMOS A TENER UN HERMOSO BEBÉ NUESTRO. 155 00:07:53,821 --> 00:07:57,607 TODO LO BUENO LLEGA EN EL TIEMPO DE DIOS, Y... 156 00:07:57,781 --> 00:07:59,609 QUIZÁS DEBERÍAMOS SÓLO DEJA QUE EL DECIDA. 157 00:07:59,783 --> 00:08:01,785 - ¿Y SI NO NOS QUIERE? ¿TENER UN BEBÉ? 158 00:08:10,577 --> 00:08:12,579 - Oye... 159 00:08:12,753 --> 00:08:15,059 VAMOS. 160 00:08:15,233 --> 00:08:18,585 VAMOS A AYUDAR A LIL TERMINAR LOS PLATOS. ¿MMM? 161 00:08:28,638 --> 00:08:31,772 - Supongo que será mejor que lo sea. SALIENDO AHORA. 162 00:08:31,946 --> 00:08:33,643 - PEDRO, POR FAVOR TENGA CUIDADO. 163 00:08:33,817 --> 00:08:35,689 - SÍ, MI NIVEL Y BRÚJULA 164 00:08:35,863 --> 00:08:37,647 SON PIEZAS PELIGROSAS DE EQUIPOS. 165 00:08:37,821 --> 00:08:39,780 - TE AMO. - YO TAMBIÉN TE AMO. 166 00:08:44,872 --> 00:08:46,656 ADIOS, SEÑORAS. CUIDA BIEN DE MI ANNIE. 167 00:08:46,830 --> 00:08:48,832 - SERVIRÁ. 168 00:08:49,006 --> 00:08:51,487 - ¡DA UN PASO! 169 00:08:56,927 --> 00:08:59,103 - ESO ES LO QUE ME DIJO. 170 00:08:59,277 --> 00:09:01,062 - CHICO, ¿ESTÁS BIEN? 171 00:09:01,236 --> 00:09:02,411 - NO SÉ. 172 00:09:02,585 --> 00:09:04,500 - ¡HAA! 173 00:09:04,674 --> 00:09:07,590 ESPERAR. ¡GUAU! 174 00:09:07,764 --> 00:09:10,724 [grita indistintamente] 175 00:09:10,898 --> 00:09:13,857 ¡GUAU! GUA... GUA. 176 00:09:14,031 --> 00:09:17,426 FÁCIL. 177 00:09:17,600 --> 00:09:19,341 - BIEN, JUSTO A TIEMPO, ¿NO LO ES? 178 00:09:19,515 --> 00:09:20,864 Yo me encargo de las bolsas. - ¿ENTIENDO? 179 00:09:21,038 --> 00:09:23,388 - VERIFICA AL EQUIPO, IKE. 180 00:09:23,563 --> 00:09:25,477 - BIENVENIDO A CASA, QUERIDO. 181 00:09:25,652 --> 00:09:29,394 - OH, PARA TI ES FÁCIL DECIRLO. - ¿CÓMO FUE EL VIAJE? 182 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 - POLVO. [risas] 183 00:09:37,707 --> 00:09:39,317 - DEBES SER JOSHUA COYLE. 184 00:09:39,491 --> 00:09:40,710 - SÍ, SEÑOR. 185 00:09:40,884 --> 00:09:42,364 - LEE OWENS. BIENVENIDOS A SIKESTON. 186 00:09:42,538 --> 00:09:44,061 ¿CÓMO FUE TU VIAJE? 187 00:09:44,235 --> 00:09:46,542 - NO PODÍA CREER CUÁNTO FUE SÓLO PARA LLEGAR AQUÍ. 188 00:09:46,716 --> 00:09:48,152 NADA MÁS QUE ESPACIOS ABIERTOS. 189 00:09:48,326 --> 00:09:49,414 - ESTA TU PRIMERA VEZ ¿LEJOS DE CASA? 190 00:09:49,589 --> 00:09:50,894 - SÍ, SEÑOR. 191 00:09:51,068 --> 00:09:52,809 - BIEN, SIKESTON UN PEQUEÑO PUEBLO AGRADABLE. 192 00:09:52,983 --> 00:09:53,854 ESPERO QUE LES GUSTE. 193 00:09:54,028 --> 00:09:55,507 - LO ESPERO. 194 00:09:55,682 --> 00:09:56,813 - ¿Puedo ayudarte? ¿CON TUS COSAS? 195 00:09:56,987 --> 00:09:58,336 - NO TENGO MUCHO. 196 00:09:58,510 --> 00:10:00,425 - ESTÁ BIEN. 197 00:10:00,600 --> 00:10:01,731 VAMOS, DÉJAME MOSTRARTE LA TIENDA. 198 00:10:01,905 --> 00:10:04,604 - SUENA BIEN. 199 00:10:04,778 --> 00:10:07,476 - ASI QUE HACEMOS UN POCO DE TODO AQUÍ. 200 00:10:07,650 --> 00:10:09,870 TRABAJO DE LIBREA Y MATERIAL RODANTE. 201 00:10:10,044 --> 00:10:13,438 TRABAJO PERSONALIZADO PARA EL COMERCIO DE LA CONSTRUCCIÓN. 202 00:10:13,613 --> 00:10:14,875 AHORA, CUANDO TUS GOLPES SON PAREZCOS 203 00:10:15,049 --> 00:10:16,572 Y PUEDES TRABAJAR UNA PIEZA RECTA DE METAL, 204 00:10:16,746 --> 00:10:18,313 ESAS SERÁN TUS HERRAMIENTAS. 205 00:10:18,487 --> 00:10:19,836 ES TRABAJO DURO, 206 00:10:20,010 --> 00:10:20,881 PERO CUANDO LO MANEJAS PARA HACER ALGO 207 00:10:21,055 --> 00:10:23,187 QUE DURA UNA O DOS GENERACIÓN, 208 00:10:23,361 --> 00:10:24,711 PUES TE DA UN SENTIDO DE ORGULLO. 209 00:10:24,885 --> 00:10:27,191 - CREO QUE ES VERDAD. 210 00:10:28,889 --> 00:10:30,586 - ¿QUÉ DICES? ¿LISTO PARA EMPEZAR? 211 00:10:30,760 --> 00:10:31,718 - SÍ, SEÑOR. 212 00:10:31,892 --> 00:10:33,589 - MUY BIEN, ENTONCES. 213 00:10:40,901 --> 00:10:42,772 - ¿CÓMO ESTUVO TU PASEO? 214 00:10:42,946 --> 00:10:45,862 - COMO TRANSPORTAR UN SACO DE HARINA DE 30 LIBRAS. 215 00:10:46,036 --> 00:10:47,429 ¿DÍA LENTO? 216 00:10:47,603 --> 00:10:48,952 - OH, ESTOY SEGURO QUE ES SÓLO UNA CUESTION DE TIEMPO 217 00:10:49,126 --> 00:10:51,607 ANTES DE QUE ALGUIEN ENTRE DE SER ATRAPADO 218 00:10:51,781 --> 00:10:53,478 EN UN CLAVO OXIDADO O CAERSE DE UNA ESCALERA. 219 00:10:53,653 --> 00:10:55,655 - CUANDO VIAJABA A TRAVÉS DE SALINA EL MES PASADO, 220 00:10:55,829 --> 00:10:57,657 HUBO UNA ERUPCIÓN DE MORDEDURAS DE SERPIENTE COBRE. 221 00:10:57,831 --> 00:11:01,661 SE SENTÍA QUE CADA DÍA ALGUIEN FUE ARRASTRADO A LA CLÍNICA. 222 00:11:01,835 --> 00:11:03,750 - NO HE TENIDO NADA TAN EMOCIONANTE COMO UNA MORDEDURA DE SERPIENTE 223 00:11:03,924 --> 00:11:04,838 EN MESES. 224 00:11:05,012 --> 00:11:06,230 - DEBES SER AGRADECIDO 225 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 TENER UNA COMUNIDAD SALUDABLE PARA SERVIR. 226 00:11:08,755 --> 00:11:10,800 ES NUESTRO TRABAJO COMO DOCTORES PARA PREOCUPARSE 227 00:11:10,974 --> 00:11:12,628 INCLUSO LA ENFERMEDAD MÁS MENORES O AFLICCIÓN. 228 00:11:12,802 --> 00:11:16,676 Y NUESTROS PACIENTES MERECEN Y NECESITA NUESTRA COMPASIÓN. 229 00:11:16,850 --> 00:11:19,722 - ESO ES JUSTO DEL LIBRO DE TEXTO. 230 00:11:19,896 --> 00:11:21,768 - BELINDA, ¿ESTÁS SEGURA? NO HAY NADA 231 00:11:21,942 --> 00:11:23,813 TE GUSTARÍA HABLAR PARA MI SOBRE? 232 00:11:23,987 --> 00:11:26,642 PUEDES DECIRME CUALQUIER COSA, LO SABES. 233 00:11:26,816 --> 00:11:29,427 ¡OH! 234 00:11:29,601 --> 00:11:31,038 - ¿QUÉ ES? 235 00:11:31,212 --> 00:11:33,910 - UN DOLOR RÁPIDO Y AGUDO Y FALTA DE RESPIRACIÓN 236 00:11:34,084 --> 00:11:36,521 Y DESMAYO MENOR. 237 00:11:36,696 --> 00:11:37,653 - VAMOS A LLEVARTE A UNA SALA DE EXAMEN. 238 00:11:37,827 --> 00:11:38,698 - ESO NO ES NECESARIO. 239 00:11:38,872 --> 00:11:39,916 - ¿EL BEBÉ SE MUEVE? 240 00:11:40,090 --> 00:11:42,789 - NO ES ESO. 241 00:11:42,963 --> 00:11:45,443 NO ES NADA QUE SER PREOCUPADO POR. 242 00:11:45,617 --> 00:11:48,882 -DÉJAME TERMINAR ALGUNAS COSAS, Y TE LLEVAMOS A CASA. 243 00:11:53,625 --> 00:11:55,453 - SABES, DICE MI PA CAMINAR ES BUENO 244 00:11:55,627 --> 00:11:57,499 PARA LA CONSTITUCIÓN DE UN HOMBRE. 245 00:11:57,673 --> 00:11:59,806 ¿SIEMPRE CAMINAS? 246 00:11:59,980 --> 00:12:00,937 - ÚLTIMAMENTE HE ESTADO MONTANDO. 247 00:12:01,111 --> 00:12:02,504 - ¿VAS A MI CAMPAMENTO? 248 00:12:02,678 --> 00:12:04,549 - NO, NO. 249 00:12:04,724 --> 00:12:06,769 TENGO UN CABALLO PARA DAR A LILIA. 250 00:12:06,943 --> 00:12:08,597 PERO AÚN ESTÁ UN POCO VERDE. 251 00:12:08,771 --> 00:12:10,947 IRASCIBLE. 252 00:12:11,121 --> 00:12:13,907 LO HE ESTADO ROMPIENDO, PREPARÁNDOSE PARA QUE ELLA MONTE. 253 00:12:14,081 --> 00:12:16,823 Pensé que le daría a él y a mí EL DÍA LIBRE. 254 00:12:16,997 --> 00:12:18,694 - NO SÉ NADA DE CABALLOS DE SILLA, 255 00:12:18,868 --> 00:12:20,435 SÓLO ARNÉS PRO. 256 00:12:20,609 --> 00:12:21,523 Me quedo con los vagones. 257 00:12:21,697 --> 00:12:23,090 - ERES MEJOR POR ESO. 258 00:12:24,918 --> 00:12:26,441 - REALMENTE DESEO SOLO TE SENTARIAS 259 00:12:26,615 --> 00:12:27,834 DESPUÉS DE LO QUE PASÓ HOY. 260 00:12:28,008 --> 00:12:29,574 - ¿QUÉ PASÓ HOY? 261 00:12:29,749 --> 00:12:31,925 - ABSOLUTAMENTE NADA DE QUE PREOCUPARSE. 262 00:12:32,099 --> 00:12:33,665 Y ESO VIENE DE EL DOCTOR EN MÍ. 263 00:12:33,840 --> 00:12:35,667 - CUANDO VAYAS A CASA, ¿QUIÉN ENTREGARÁ A TU BEBÉ? 264 00:12:35,842 --> 00:12:37,844 - MI SUEGRA. ELLA ES PARTERA. 265 00:12:38,018 --> 00:12:40,498 - BUENO, DESEO SER EL ÚNICO ENTREGAR A TU BEBÉ. 266 00:12:40,672 --> 00:12:42,587 ES TRABAJO DE DOCTOR, DESPUÉS DE TODO. 267 00:12:42,762 --> 00:12:44,851 - ESTOY SEGURA QUE VA A ESTAR BIEN. 268 00:12:46,853 --> 00:12:48,506 - SEÑORAS, ESPERO QUE NO TE IMPORTE, 269 00:12:48,680 --> 00:12:50,770 Traje a casa un invitado PARA LA CENA. 270 00:12:52,684 --> 00:12:54,643 AHH...UH-- 271 00:12:56,776 --> 00:12:58,734 - Y TÚ DEBES SER JOSUE. BIENVENIDOS A NUESTRA CASA. 272 00:12:58,908 --> 00:13:00,475 - MUCHO GUSTO EN CONOCERTE, SEÑORA. OWEN. 273 00:13:00,649 --> 00:13:03,565 - Eh, ese es el doctor Owens. 274 00:13:03,739 --> 00:13:05,219 - ¿ES MÉDICO? 275 00:13:05,393 --> 00:13:07,482 - SI, COMO ES MI MEJOR AMIGO, DR. ANNIE WATSON. 276 00:13:07,656 --> 00:13:09,527 - ES UN PLACER PARA CONOCERTE, JOSUE. 277 00:13:09,701 --> 00:13:10,920 - SEÑORA. 278 00:13:11,094 --> 00:13:12,617 ES DIVERTIDO, SIMPLEMENTE NO TENÍA IDEA MUJERES 279 00:13:12,792 --> 00:13:14,402 SE LE PERMITÍA SER DOCTORES. 280 00:13:14,576 --> 00:13:16,491 - "PERMITIDO"?! - NO, YO SOLO-- 281 00:13:16,665 --> 00:13:18,014 - ¿Y QUIÉN LO HARÍAMOS? ¡¿NECESITAS PERMISO DE?! 282 00:13:18,188 --> 00:13:20,016 - Ten cuidado con él, pequeña. ACABA DE LLEGAR AQUÍ. 283 00:13:20,190 --> 00:13:22,584 ESTOY SEGURO QUE ESTÁ CONSCIENTE DE LO QUE LAS MUJERES PUEDEN LOGRAR. 284 00:13:22,758 --> 00:13:23,846 ¿MMM? 285 00:13:24,020 --> 00:13:25,587 - Aparentemente no. 286 00:13:28,633 --> 00:13:30,592 - ESA ES NUESTRA HIJA LILLIAN. 287 00:13:30,766 --> 00:13:32,463 LA CRIAMOS PARA DECIR LO QUE PIENSA. 288 00:13:32,637 --> 00:13:34,814 TE ACOSTUMBRARÁS. 289 00:13:34,988 --> 00:13:37,555 BIEN, AHORA... 290 00:13:37,729 --> 00:13:40,471 VAMOS A LAVARNOS. 291 00:13:40,645 --> 00:13:42,560 Huele a mi favorito. 292 00:13:42,734 --> 00:13:44,475 - BUENO, ELLA SEGURO LO ES TU HIJA. 293 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 - EN EFECTO. 294 00:13:58,663 --> 00:14:01,579 - SEÑORITA OWENS. - SEÑOR. COYLE. 295 00:14:01,753 --> 00:14:03,930 - SÓLO QUIERO QUE SEPAS... 296 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 ANTES NO QUISE FALTAR EL RESPETO. 297 00:14:08,760 --> 00:14:11,459 - EXPRESARÍA UNA OPINIÓN, PERO NO ESTOY SEGURO DE QUE SE LO PERMITA. 298 00:14:11,633 --> 00:14:15,419 - BUENO, ME GUSTARÍA MUCHO PARA ESCUCHAR SUS OPINIONES. 299 00:14:15,593 --> 00:14:16,943 - CREO QUE ERES MUY ANTICUADO. 300 00:14:17,117 --> 00:14:18,858 LAS MUJERES PUEDEN SEGUIR CUALQUIER CARRERA QUE QUIERAN EN ESTOS DÍAS. 301 00:14:19,032 --> 00:14:21,034 YA TIENEN HEMBRA ABOGADOS, DOCTORES, MINISTROS. 302 00:14:21,208 --> 00:14:23,427 UNA CIUDAD EN KANSAS INCLUSO TENÍA UNA MUJER ALCALDE. 303 00:14:23,601 --> 00:14:24,951 - NO TENGO OBJECIONES A TU MADRE Y A TU TÍA 304 00:14:25,125 --> 00:14:26,778 SER DOCTORES-- LO JURO. 305 00:14:26,953 --> 00:14:29,869 ES SIMPLEMENTE, BUENO... 306 00:14:30,043 --> 00:14:31,871 NUNCA ME HE CONOCIDO UNA DOCTORA ANTES. 307 00:14:32,045 --> 00:14:33,437 ME DISCULPO. 308 00:14:33,611 --> 00:14:35,875 Supongo que simplemente no lo estoy haciendo. UN MUY BUEN TRABAJO. 309 00:14:36,049 --> 00:14:38,225 - DISCULPA ACEPTADA. 310 00:14:42,055 --> 00:14:43,970 - Bueno, te dejo. A TU TRABAJO ESCOLAR. 311 00:14:44,144 --> 00:14:45,841 - OH, ESTO NO ES PARA LA ESCUELA. 312 00:14:46,015 --> 00:14:47,582 - ¿Entonces lees por diversión? 313 00:14:47,756 --> 00:14:49,801 - LEERÍA CASI TODO EL DÍA SI MA Y PA ME DEJAN. 314 00:14:49,976 --> 00:14:52,587 - BIEN, ESTÁ BIEN. 315 00:14:52,761 --> 00:14:55,024 TE DEJARÉ CON TU LIBRO, SEÑORITA OWENS. 316 00:14:58,158 --> 00:15:01,161 - BUENAS NOCHES, SR. COYLE. 317 00:15:13,913 --> 00:15:14,870 - AGRADABLE JOVEN. 318 00:15:15,044 --> 00:15:16,350 - NO LO HABÍA NOTADO. 319 00:15:19,744 --> 00:15:22,225 - BUENAS NOCHES, CALABAZA. 320 00:15:22,399 --> 00:15:25,011 - BUENAS NOCHES, PA. 321 00:15:36,892 --> 00:15:40,243 - ADELANTE. 322 00:15:40,417 --> 00:15:41,549 - ¿CÓMO ESTÁS? 323 00:15:41,723 --> 00:15:43,638 - ME SIENTO BIEN. 324 00:15:53,778 --> 00:15:56,042 ¿ESTÁ TODO BIEN? 325 00:15:56,216 --> 00:15:57,608 - NO PUEDO EMBARAZARSE. 326 00:15:57,782 --> 00:16:00,568 - BELINDA, ERES JOVEN Y SALUDABLE. 327 00:16:00,742 --> 00:16:01,917 PUEDE TOMAR UN TIEMPO. 328 00:16:02,091 --> 00:16:04,964 - ES SÓLO... 329 00:16:05,138 --> 00:16:06,791 CREO QUE LEE ES MUY DECEPCIONADO. 330 00:16:06,966 --> 00:16:08,489 - HAN HABLADO USTEDES DOS ¿SOBRE ESO? 331 00:16:08,663 --> 00:16:10,273 - SÍ. 332 00:16:10,447 --> 00:16:11,971 Y DICE QUE ESTA BIEN CON COMO SON NUESTRAS VIDAS. 333 00:16:12,145 --> 00:16:14,799 PERO RECIENTEMENTE ESTÁ EN EL TRABAJO MÁS QUE NUNCA. 334 00:16:14,974 --> 00:16:16,932 - SU NEGOCIO ESTÁ EN AUGE. 335 00:16:17,106 --> 00:16:18,934 HA TENIDO QUE CONTRATAR AYUDA. 336 00:16:19,108 --> 00:16:22,242 - PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN. 337 00:16:22,416 --> 00:16:24,505 ME ALEGRO MUCHO DE QUE HAYAS DE VUELTA, Y PODEMOS VOLVER A HABLAR. 338 00:16:24,679 --> 00:16:26,768 - YO TAMBIÉN. 339 00:16:26,942 --> 00:16:28,770 ¡OH! 340 00:16:28,944 --> 00:16:30,293 - ANNIE, ¿QUÉ ES? 341 00:16:30,467 --> 00:16:33,601 - ES ESE DOLOR OTRA VEZ. 342 00:16:33,775 --> 00:16:36,604 Y ES MAS GRAVE ESTA VEZ. 343 00:16:36,778 --> 00:16:37,953 ME SIENTO ATURDIDO. 344 00:16:41,435 --> 00:16:43,437 BELINDA PIENSO ALGO ESTÁ REALMENTE MAL. 345 00:17:35,141 --> 00:17:36,664 - ¿ELLA VA A ESTAR BIEN? 346 00:17:36,838 --> 00:17:37,665 - LO CREO. 347 00:17:37,839 --> 00:17:39,275 - ¿EL BEBÉ? 348 00:17:39,449 --> 00:17:42,148 - DEBE ESTAR BIEN, POR AHORA. 349 00:17:46,065 --> 00:17:47,631 ANNIE PIENSA QUE FUE PARTO PREMATURO, 350 00:17:47,805 --> 00:17:49,329 PERO SIMPLEMENTE NO LO SÉ. 351 00:17:49,503 --> 00:17:51,635 - ¿POR QUÉ? - CREO QUE ES ECLAMPSIA. 352 00:17:51,809 --> 00:17:54,334 - ESO SUENA EN SERIO. ¿QUÉ ES? 353 00:17:54,508 --> 00:17:56,379 - ES UNA CONDICIÓN DE MUJERES EMBARAZADAS, 354 00:17:56,553 --> 00:17:58,294 PERO NO SE ENTENDE BIEN. 355 00:17:58,468 --> 00:17:59,991 - ¿QUÉ TE HACE PENSAR? ¿QUE ANNIE LO TIENE? 356 00:18:00,166 --> 00:18:02,429 - BIEN, LOS SÍNTOMAS INCLUYEN DOLORES Y DOLORES MUSCULARES, 357 00:18:02,603 --> 00:18:06,259 AGITACIÓN SEVERA, INCONSCIENCIA, CONVULSIONES. 358 00:18:06,433 --> 00:18:08,304 - ¿TENÍA UNA CONVULSIÓN? - NO. 359 00:18:08,478 --> 00:18:10,001 PERO ELLA TIENE TODOS LOS DEMÁS SÍNTOMAS. 360 00:18:10,176 --> 00:18:12,308 - BIEN, TELGRAFARÉ A PETER. A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA. 361 00:18:12,482 --> 00:18:13,309 DÍLE LO QUE PASÓ. 362 00:18:13,483 --> 00:18:15,050 - GRACIAS. 363 00:18:15,224 --> 00:18:16,747 Y DÉJALE SABER QUE PIENSO ES MEJOR QUE ANNIE SE QUEDE AQUI 364 00:18:16,921 --> 00:18:18,009 PARA EL RESTO DE SU EMBARAZO. 365 00:18:18,184 --> 00:18:19,533 EL DESCANSO EN CAMA ES CRUCIAL. 366 00:18:19,707 --> 00:18:21,752 - MIENTRAS ESTOY EN ESO, Le enviaré un cable a su madre. 367 00:18:21,926 --> 00:18:23,189 DIJES QUE ELLA VIVE ¿EN ESPARTANO? 368 00:18:23,363 --> 00:18:26,409 - GRACIAS. 369 00:18:29,586 --> 00:18:31,719 - ¿DE VERDAD PIENSAS ¿ESTO ES NECESARIO? 370 00:18:31,893 --> 00:18:33,286 - DESCANSO TOTAL PARA TI, SEÑORA. WATSON. 371 00:18:33,460 --> 00:18:34,983 Y UN CUARTO OSCURO ES FAVORITO PARA EL DESCANSO. 372 00:18:35,157 --> 00:18:36,811 - A SER PEREZOSO, QUIERES DECIR. 373 00:18:36,985 --> 00:18:38,900 NO PUEDO SIMPLEMENTE QUEDARME TODO EL DÍA. 374 00:18:39,074 --> 00:18:40,423 SOY DOCTOR, ¿RECUERDAS? 375 00:18:40,597 --> 00:18:42,382 - PERO SOY TU DOCTOR, Y ESTA ES MI CASA. 376 00:18:42,556 --> 00:18:45,733 Y SI ES ECLAMPSIA, SABES QUE SE NECESITA REPOSO EN CAMA. 377 00:18:45,907 --> 00:18:47,256 - ¿NO CREES? ¿ESTÁS EXACTAMENTE? 378 00:18:47,430 --> 00:18:48,605 - TAL VEZ. 379 00:18:48,779 --> 00:18:51,260 PERO SI NO LO ESTOY, No me arrepentiré más tarde. 380 00:18:51,434 --> 00:18:55,221 TE AMO. - YO TAMBIÉN TE AMO. 381 00:19:01,140 --> 00:19:04,099 - UNA PERA PARA MI MELOCOTÓN. 382 00:19:06,536 --> 00:19:08,408 - ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO QUIERES? ¿ME QUEDO EN CASA CON TÍA ANNIE? 383 00:19:08,582 --> 00:19:10,714 - NO, SOLO CORRES A LA ESCUELA. 384 00:19:10,888 --> 00:19:12,586 PUBLICARÉ UNA NOTA EN LA CLÍNICA, 385 00:19:12,760 --> 00:19:14,240 Y SI ALGUIEN REALMENTE ME NECESITA, SABEN DÓNDE ENCONTRARME. 386 00:19:14,414 --> 00:19:15,415 - BUENOS DÍAS, SEÑORAS. 387 00:19:15,589 --> 00:19:18,287 - MAÑANA. 388 00:19:18,461 --> 00:19:20,202 ADIOS, MA. - QUE TENGAS UN BUEN DÍA, QUERIDA. 389 00:19:20,376 --> 00:19:21,725 - ADIOS, PA. - ADIÓS. 390 00:19:21,899 --> 00:19:23,379 ESA CHICA PATEA UNA NUBE DE POLVO 391 00:19:23,553 --> 00:19:25,381 A DONDE ELLA VAYA. 392 00:19:25,555 --> 00:19:27,470 - AQUÍ TIENES. 393 00:19:29,472 --> 00:19:31,257 - ¿ESTA ES TU MANERA? DE DECIRME 394 00:19:31,431 --> 00:19:32,301 ¿NO VOLVER A CASA A CENAR? 395 00:19:32,475 --> 00:19:34,390 - EL OTRO ES PARA JOSHUA. 396 00:19:34,564 --> 00:19:35,957 UN JOVEN QUE RECIÉN COMENZA. 397 00:19:36,131 --> 00:19:37,828 PARECÍA QUE PODRÍA USAR ALGUNAS COMIDAS MÁS BUENAS. 398 00:19:38,002 --> 00:19:39,743 - ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿CUÁNTO TE AMO? 399 00:19:39,917 --> 00:19:41,397 - BUENO, NUNCA DUELE PARA ESCUCHARLO. 400 00:19:41,571 --> 00:19:43,486 - VEN AQUÍ. 401 00:19:43,660 --> 00:19:46,272 - [ambos] ¡MWAH! 402 00:19:46,446 --> 00:19:47,838 - YO TAMBIÉN TE AMO, LEE OWENS. 403 00:19:48,012 --> 00:19:49,318 OH, Y NO OLVIDES ENVIAR LOS TELEGRAMAS. 404 00:19:49,492 --> 00:19:52,321 - ESTÁ BIEN. 405 00:19:52,495 --> 00:19:55,977 - QUE TENGAS UN BUEN DÍA, DULCE CARIÑO. 406 00:20:05,204 --> 00:20:07,336 - "BELINDA SE SIENTE DE ANNIE SALUD, ASÍ COMO LA DEL BEBÉ, 407 00:20:07,510 --> 00:20:10,905 "ES MEJOR QUEDARSE AQUÍ HASTA DESPUÉS DE LA ENTREGA. 408 00:20:11,079 --> 00:20:15,431 HE CONECTADO A PETER EL MISMO MENSAJE: LEE OWENS". 409 00:20:15,605 --> 00:20:18,347 - BUENO, ESO ES LO QUE DIJO. - BIEN... 410 00:20:24,484 --> 00:20:25,354 - DOCTOR OWENS. 411 00:20:25,528 --> 00:20:27,313 - SR. MCQUEEN. 412 00:20:27,487 --> 00:20:28,792 LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS HOY. 413 00:20:28,966 --> 00:20:30,446 PERO SI QUIERES PARA HACER UNA CITA-- 414 00:20:30,620 --> 00:20:31,665 - ¿FUISTE TÚ EL ÚNICO? ¿QUE LE DIO A MABEL ESTE TÓNICO? 415 00:20:31,839 --> 00:20:33,449 - SÍ. ES HIERRO PARA SU ANEMIA. 416 00:20:33,623 --> 00:20:34,755 - POR QUÉ TIENES QUE IR DECIRLE 417 00:20:34,929 --> 00:20:36,539 ELLA TIENE ESTO Y AQUELLO ¿CONDICIÓN? 418 00:20:36,713 --> 00:20:38,802 LO QUE TIENE ES UN HECHIZO DE LA PEREZA. 419 00:20:38,976 --> 00:20:40,935 - MABEL ESTÁ ENFERMA, Señor. MCQUEEN. 420 00:20:41,109 --> 00:20:42,371 DENLE ESA MEDICINA. 421 00:20:42,545 --> 00:20:44,373 - NO NECESITO TU POCIÓN MÁGICA. 422 00:20:44,547 --> 00:20:47,376 UN DOCTOR MATÓ A MI HERMANA CON TÓNICA. 423 00:20:47,550 --> 00:20:50,466 - NO SÉ LOS DETALLES DE LA MUERTE DE TU HERMANA, 424 00:20:50,640 --> 00:20:51,946 PERO NO HAY MÁGICA EN ESTO. 425 00:20:52,120 --> 00:20:53,556 TU ESPOSA TENIO UN BEBÉ HACE UN MES, 426 00:20:53,730 --> 00:20:55,819 Y ELLA TIENE UNA MUY GRAVE CONDICIÓN MÉDICA. 427 00:20:55,993 --> 00:20:57,386 QUIZÁS SI NO LO FUIERAS TAN DURO, 428 00:20:57,560 --> 00:20:59,954 TE DARAS CUENTA DE ESO. AHORA, MI CONSEJO-- 429 00:21:00,128 --> 00:21:01,434 - NO NECESITO TU BOCA NI TU CONSEJO. 430 00:21:01,608 --> 00:21:03,392 Y NO NECESITO ¡TU POCIÓN MÁGICA! 431 00:21:03,566 --> 00:21:05,438 LOS DOCTORES NO VALEN LA PENA ¡Y GRITA! 432 00:21:10,007 --> 00:21:10,965 - ¿ESTÁS BIEN? BELINDA? 433 00:21:11,139 --> 00:21:13,315 - SÍ, SOLO ESTOY FRUSTRADO 434 00:21:13,489 --> 00:21:15,578 DE UNA FORMA MUY TERCA Y UN HOMBRE DURO. 435 00:21:15,752 --> 00:21:18,451 - LLOYD MCQUEEN ESTÁ REALMENTE ESTABLECIDO A SUS MANERAS, 436 00:21:18,625 --> 00:21:20,540 PERO AUN ES UN NIÑO DE NUESTRO CREADOR. 437 00:21:20,714 --> 00:21:23,107 - NO TIENE COMPASIÓN POR LA CONDICIÓN DE SU ESPOSA. 438 00:21:23,282 --> 00:21:25,284 - ¿NO PODEMOS ATRAPARNOS TODOS? EN NUESTRAS PROPIAS VIDAS A VECES 439 00:21:25,458 --> 00:21:29,113 Y PERDER DE VISTA LA COMPASIÓN ¿DEBEMOS TENER PARA LOS DEMÁS? 440 00:21:29,288 --> 00:21:31,377 ALLÍ VOY PREDICANDO OTRA VEZ. 441 00:21:31,551 --> 00:21:34,075 - OH, ESTÁ TODO BIEN. Supongo que necesitaba escucharlo. 442 00:21:34,249 --> 00:21:36,033 - NOS VEMOS EN LA IGLESIA, BELINDA. 443 00:21:36,207 --> 00:21:37,252 BUEN DÍA. 444 00:21:49,177 --> 00:21:50,526 - YA ESTÁ, GOLPES CONTINUOS. 445 00:21:50,700 --> 00:21:52,398 ESTÁ BIEN. 446 00:21:57,185 --> 00:21:59,405 - TU HIJA PARECE MUY INTELIGENTE, SR. OWEN. 447 00:21:59,579 --> 00:22:00,754 DEBE CORRER EN LA FAMILIA. 448 00:22:02,625 --> 00:22:05,019 - DESEO PODER TOMAR CRÉDITO POR LA INTELIGENCIA DE LILLIAN, 449 00:22:05,193 --> 00:22:07,456 PERO ELLA FUE ADOPTADA. 450 00:22:07,630 --> 00:22:09,458 AÚN NO PODRÍA ESTAR MÁS ORGULLOSO. - ¿EN REALIDAD? 451 00:22:09,632 --> 00:22:12,026 -MM. - NUNCA LO HABÍA SABIDO. 452 00:22:12,200 --> 00:22:14,898 O sea, ELLA Y LA SEÑORA.-- Me refiero al DR. OWENS-- 453 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 ALGO QUE SE PARECEN. 454 00:22:16,247 --> 00:22:18,337 - ¿ES UN HECHO? 455 00:22:18,511 --> 00:22:20,556 - BUENO, SÍ, QUIERO DECIR, ES SOLO... 456 00:22:20,730 --> 00:22:22,036 LILLIAN ES MUY BONITA. 457 00:22:22,210 --> 00:22:24,560 - SÍ, SÉ QUE ES BONITA. 458 00:22:35,789 --> 00:22:38,618 - Sinceramente no QUE HAMBRE. 459 00:22:38,792 --> 00:22:40,924 - ÓRDENES DEL MÉDICO. 460 00:22:41,098 --> 00:22:42,491 INCLUSO SI NO LO HACES Siéntete a la altura, 461 00:22:42,665 --> 00:22:44,450 NECESITAS TERMINAR TODO EL TAZÓN. 462 00:22:44,624 --> 00:22:45,929 - NO SOY UNA NIÑA, BELINDA. 463 00:22:46,103 --> 00:22:47,235 Y SOY DOCTOR. 464 00:22:47,409 --> 00:22:48,932 CREO QUE LO SÉ LO QUE ES MEJOR PARA MÍ. 465 00:22:49,106 --> 00:22:51,413 - EL SABER Y EL HACER SON DOS COSAS TOTALMENTE DIFERENTES. 466 00:22:51,587 --> 00:22:52,980 - [exhalación brusca] 467 00:22:53,154 --> 00:22:55,156 - ¿ES ESE OTRA CONTRACCIÓN? 468 00:22:55,330 --> 00:22:57,637 - NO, EL BEBÉ SOLO ESTÁ PATEANDO. 469 00:22:57,811 --> 00:22:59,552 Y TENGO QUE DECIRTE, ESTOY UN POCO Aliviado. 470 00:22:59,726 --> 00:23:01,597 NO HE SENTIDO MOVIRSE DESDE LAS CONTRACCIONES DE AYER. 471 00:23:01,771 --> 00:23:05,340 - ACABAS DE DIJER QUE ERA... ¿ÉL? 472 00:23:05,514 --> 00:23:06,428 ¿CÓMO SABES QUE ES UN NIÑO? 473 00:23:06,602 --> 00:23:08,038 - SÉ QUE SUENA UNA TONTA, 474 00:23:08,212 --> 00:23:10,650 PERO MARÍA PIENSA, PORQUE ESTOY LLEVANDO TAN BAJO, 475 00:23:10,824 --> 00:23:11,651 QUE SERÁ UN NIÑO. 476 00:23:11,825 --> 00:23:12,695 - ES UNA TONTA. 477 00:23:12,869 --> 00:23:14,305 ESE ES UN CUENTO DE VIEJAS. 478 00:23:14,480 --> 00:23:15,481 NO TIENE MÉRITO MÉDICO. 479 00:23:15,655 --> 00:23:16,873 - DI LO QUE QUIERAS, 480 00:23:17,047 --> 00:23:18,440 PERO CUANDO LA HERMANA DE PETER ESTABA EMBARAZADA, 481 00:23:18,614 --> 00:23:20,311 MARÍA ESTABA PREOCUPADA PORQUE ELLA LLEVABA 482 00:23:20,486 --> 00:23:21,661 TAN LEJOS AL FRENTE. 483 00:23:21,835 --> 00:23:23,053 ELLA DIJO QUE SERÍA UN NACIMIENTO DE nalgas, 484 00:23:23,227 --> 00:23:24,577 Y ELLA TENÍA RAZÓN. 485 00:23:24,751 --> 00:23:26,187 - UNA CONJUEVACIÓN AFORTUNADA, 486 00:23:26,361 --> 00:23:27,710 Y ELLA TE HACE CREER HISTORIAS INVENTADAS. 487 00:23:27,884 --> 00:23:30,670 - DIOS, SE ESTÁ OBTENIENDO SU EJERCICIO DE HOY. 488 00:23:30,844 --> 00:23:32,019 ¿QUIERES SENTIR? 489 00:23:32,193 --> 00:23:33,542 - ESO ESTÁ BIEN. 490 00:23:33,716 --> 00:23:36,850 - VAMOS, BELINDA. NO TE ESTE NERVIOSO. 491 00:23:39,592 --> 00:23:41,594 ES TAN EXTRAÑO. 492 00:23:41,768 --> 00:23:43,465 NUNCA PENSÉ SERÍA MADRE. 493 00:23:43,639 --> 00:23:45,728 AHORA DE REPENTE SE SIENTE LO MAS NATURAL 494 00:23:45,902 --> 00:23:47,556 EN EL MUNDO. 495 00:23:49,471 --> 00:23:51,734 LO LAMENTO. 496 00:23:51,908 --> 00:23:55,564 HE ABIERTO ESA HERIDA, ¿NO? 497 00:23:55,738 --> 00:23:57,523 QUIZÁS NO DEBERÍAMOS HABLAR SOBRE ESO. 498 00:23:57,697 --> 00:23:59,133 - SABES, CONOZCO MUCHAS MUJERES 499 00:23:59,307 --> 00:24:01,091 QUE HAN QUEDADO EMBARAZADA SIN INTENTARLO. 500 00:24:01,265 --> 00:24:03,006 Y LEE Y YO TENEMOS ESTADO INTENTANDO. 501 00:24:03,180 --> 00:24:05,400 - AMBOS LO HEMOS VISTO TOMA UN TIEMPO. 502 00:24:05,574 --> 00:24:08,577 NO PUEDES IMPACIENTARTE CONTIGO MISMO. 503 00:24:08,751 --> 00:24:11,580 - CUIDO DE ESTA MUJER, MABEL MCQUEEN. 504 00:24:11,754 --> 00:24:14,017 HA TENIDO SEIS BEBÉS EN LOS ÚLTIMOS OCHO AÑOS 505 00:24:14,191 --> 00:24:15,323 SIN INTENTARLO. 506 00:24:15,497 --> 00:24:18,282 - ES IMPORTANTE PARA TI, ¿NO LO ES? 507 00:24:21,851 --> 00:24:23,462 - Será mejor que prepare la cena. 508 00:24:23,636 --> 00:24:26,465 LEE Y LILLIAN ESTARE EN CASA PRONTO. 509 00:24:26,639 --> 00:24:30,120 - ESTOY AQUÍ PARA HABLAR CUANDO QUIERAS. 510 00:24:30,294 --> 00:24:32,558 - POR FAVOR COME TU SOPA, ANNIE. 511 00:24:45,658 --> 00:24:49,575 - ME ESTABA PREGUNTANDO A DONDE HUIRÍAS. 512 00:24:53,666 --> 00:24:56,756 Acabo de mirar a Annie. Ella salió por la noche. 513 00:24:56,930 --> 00:24:59,367 - SIGUE INSISTIENDO ELLA SE SIENTA BIEN. 514 00:25:02,631 --> 00:25:05,504 CREO QUE HE ESCUCHADO ESO ANTES. 515 00:25:05,678 --> 00:25:07,462 USTEDES DOS SON MUY PARECIDOS ES ATERRADOR. 516 00:25:09,246 --> 00:25:10,770 Supongo que es por eso SOMOS MUY BUENOS AMIGOS. 517 00:25:10,944 --> 00:25:12,380 -MM. 518 00:25:12,554 --> 00:25:14,382 - ME NOTÉ QUE NO LO HICISTE TENGA A JOSHUA 519 00:25:14,556 --> 00:25:15,905 PARA LA CENA DE ESTA NOCHE. 520 00:25:16,079 --> 00:25:18,342 - AW, ESTOY BASTANTE SEGURO ES DULCE CON LIL. 521 00:25:20,388 --> 00:25:22,346 NO QUIERO A ELLOS DOS PASAR DEMASIADO TIEMPO JUNTOS. 522 00:25:22,521 --> 00:25:24,435 - ¿POR QUÉ NO? SÓLO TIENE UN PAR DE AÑOS MAYOR. 523 00:25:24,610 --> 00:25:27,351 - DOC, ÉL ES UN APRENDIZ DE HERRERO. 524 00:25:27,526 --> 00:25:28,483 QUIERO LO MEJOR PARA LILLIAN. 525 00:25:28,657 --> 00:25:29,876 - SOY LA ESPOSA DE UN HERRERO, 526 00:25:30,050 --> 00:25:31,530 Y NO ME ESCUCHAS QUEJANDO. 527 00:25:31,704 --> 00:25:33,270 - HE PASADO LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS 528 00:25:33,444 --> 00:25:35,403 TRATANDO DE DESCUBRIR CÓMO Te engañé para que te casaras conmigo. 529 00:25:35,577 --> 00:25:36,839 PUDISTE HABER HECHO MUCHO MEJOR. 530 00:25:37,013 --> 00:25:38,885 - NO ME ENGAÑASTE EN CUALQUIER COSA. 531 00:25:39,059 --> 00:25:42,889 Me casé contigo porque me caí ENAMORADO DE TI, LEE OWENS. 532 00:25:43,063 --> 00:25:45,631 Y SI LILLIAN Y JOSHUA INTERÉSATE UNOS POR LOS DEMÁS, 533 00:25:45,805 --> 00:25:48,372 NO CREO QUE SEA NUESTRO LUGAR PARA PONERSE EN SU CAMINO. 534 00:25:48,547 --> 00:25:51,550 ADEMÁS, DECIRLE A LILLIAN ELLA NO PUEDE TENER ALGO 535 00:25:51,724 --> 00:25:54,509 ES COMO ATREVIRSE A PROBAR PARA DETENERLA. 536 00:25:54,683 --> 00:25:57,425 [risas] 537 00:25:57,599 --> 00:25:59,470 - ENTIENDO TU PUNTO. 538 00:25:59,645 --> 00:26:01,516 NO QUIERO INTERPONERME EN EL CAMINO DE SU FELICIDAD. 539 00:26:01,690 --> 00:26:06,390 AUN AUN DEJASTE UN PEQUEÑO PUEBLO PARA SEGUIR TU SUEÑO. 540 00:26:06,565 --> 00:26:07,827 Y SI LIL QUIERE IR A LA UNIVERSIDAD, 541 00:26:08,001 --> 00:26:10,699 ESTOY SEGURO QUE QUIERO PARA VERLO PASAR. 542 00:26:10,873 --> 00:26:13,702 NO LA QUIERO ATADA A SIKESTON. 543 00:26:13,876 --> 00:26:16,400 - ESPERO QUE LO SEPA QUE MARAVILLOSO 544 00:26:16,575 --> 00:26:18,359 Y PADRE CUIDADOSO QUE TIENE. 545 00:26:20,796 --> 00:26:22,842 - SE ESTÁ PONIENDO UN POCO DE FRÍO. 546 00:26:23,016 --> 00:26:24,539 ¿QUIERES DORMIR POR LA NOCHE? 547 00:26:24,713 --> 00:26:26,846 - TU ADELANTE. Estaré arriba en un rato. 548 00:26:46,082 --> 00:26:48,041 - NO TENGAS TAN PRISA, BONITA SEÑORA. 549 00:26:50,609 --> 00:26:51,479 - POR FAVOR PERMÍTANME PASAR. 550 00:26:51,653 --> 00:26:52,785 - OH, NO, 551 00:26:52,959 --> 00:26:55,396 NECESITAMOS LLEGAR PARA CONOCERNOS. 552 00:26:55,570 --> 00:26:56,745 - CREO QUE NO. 553 00:26:56,919 --> 00:26:58,747 NO QUIERO LLEGAR TARDE PARA LA ESCUELA. 554 00:26:58,921 --> 00:27:01,489 - PUEDO ENSEÑARTE MÁS QUE CUALQUIER ESCUELA PUEDE. 555 00:27:01,663 --> 00:27:03,622 - DISCULPE. 556 00:27:03,796 --> 00:27:05,449 TE IMPORTA DEJAR ¿PASO LA JOVEN? 557 00:27:05,624 --> 00:27:07,451 - ESTO NO ES NINGUNO DE TU ASUNTO, SODBUSTER. 558 00:27:07,626 --> 00:27:08,714 -AH, PERO LO ES. 559 00:27:08,888 --> 00:27:11,455 - NO LO ES. 560 00:27:14,937 --> 00:27:16,722 Voy a tocar TU CABEZA FUERA, NIÑO. 561 00:27:16,896 --> 00:27:18,506 - MUY BIEN, AHORA, ESPERA UN SEGUNDO. 562 00:27:18,680 --> 00:27:20,377 AHORA EL BUEN LIBRO ME DICE PARA PONER LA OTRA MEJILLA. 563 00:27:20,551 --> 00:27:21,901 AHORA SOLO TENGO DOS. 564 00:27:22,075 --> 00:27:24,599 ASÍ QUE DESPUÉS DEL SEGUNDO, ESTOY SOLO. 565 00:27:24,773 --> 00:27:27,428 [charla de la multitud superpuesta] 566 00:27:30,039 --> 00:27:31,650 - AHORA, ESO FUE LA SEGUNDA MEJILLA. 567 00:27:31,824 --> 00:27:32,694 - ¡ME ESTÁS ROMPIENDO LA MUÑECA! 568 00:27:32,868 --> 00:27:33,739 - BUENO, ENTIENDO 569 00:27:33,913 --> 00:27:35,915 HAY UN BUEN DOCTOR EN LA CIUDAD. 570 00:27:36,089 --> 00:27:37,568 - POR FAVOR, NO-- POR FAVOR NO LO ROMPAS. 571 00:27:37,743 --> 00:27:39,440 - CONFÍO QUE NUNCA TE VERÉ ALREDEDOR DE LA SEÑORITA OWENS OTRA VEZ. 572 00:27:39,614 --> 00:27:41,616 - NO, NUNCA. - ¡BIEN! 573 00:27:41,790 --> 00:27:44,793 ¡AHORA, GIT! 574 00:27:53,715 --> 00:27:56,457 - Buenos días, señorita OWENS. ¿ESTABAS DE CAMINO A LA ESCUELA? 575 00:27:56,631 --> 00:27:57,501 - EN VERDAD, LO SOY. 576 00:27:58,938 --> 00:28:01,941 - ¿PUEDO CAMINAR CONTIGO? 577 00:28:07,903 --> 00:28:09,513 - HICE LO MEJOR QUE PUDE, JIM, 578 00:28:09,688 --> 00:28:13,561 PERO TIENES QUE TOMARLO CON CUIDADO, ¿TODO BIEN? 579 00:28:23,658 --> 00:28:26,356 - TU PA ME GOLPEA COMO HOMBRE TRABAJADOR. 580 00:28:26,530 --> 00:28:27,967 - VIVE Y RESPIRA TRABAJO. 581 00:28:28,141 --> 00:28:29,577 MA DICE A VECES SE DA VUELTA EN SU SUEÑO 582 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 E INTENTA USAR SUS BRAZOS COMO UN JUEGO DE PINZAS. 583 00:28:31,753 --> 00:28:33,450 - [risas] CREO QUE ESE ES EL FUTURO 584 00:28:33,624 --> 00:28:34,800 TENGO QUE ESPERAR CON ANTES. 585 00:28:34,974 --> 00:28:36,540 - NO ES TAL UNA MALA VIDA, DE VERDAD. 586 00:28:39,674 --> 00:28:41,720 - ¿Y TÚ? 587 00:28:41,894 --> 00:28:44,548 VOY A CONVERTIRME EN DOCTOR, ¿COMO TU MA? 588 00:28:44,723 --> 00:28:47,377 - NO SÉ. NO LO HE DECIDIDO. 589 00:28:47,551 --> 00:28:49,075 QUIZÁS QUIERA SER ABOGADO 590 00:28:49,249 --> 00:28:50,859 O UN ESCRITOR FAMOSO, COMO HARRIET BEECHER STOWE. 591 00:28:51,033 --> 00:28:52,774 UNA COSA SEGURO, QUIERO IR A LA UNIVERSIDAD. 592 00:28:52,948 --> 00:28:55,690 - Bueno, será mejor que me ponga a trabajar. 593 00:28:55,864 --> 00:28:58,649 - QUE TENGAS UN BUEN DÍA... JOSUE. 594 00:28:58,824 --> 00:29:00,521 - TÚ TAMBIÉN, LILLIAN. 595 00:29:11,227 --> 00:29:13,012 - NO CREO QUE DEBES ESTARLO SUBIENDO LAS ESCALERAS. 596 00:29:13,186 --> 00:29:15,014 - PERO ME SIENTO BIEN. 597 00:29:15,188 --> 00:29:17,973 LO QUE ME VUELVE LOCO ES SENTADO EN UN CUARTO OSCURO TODO EL DÍA. 598 00:29:18,147 --> 00:29:19,409 - PERO SÓLO HA SIDO TRES DÍAS 599 00:29:19,583 --> 00:29:21,107 DESDE QUE TUVISTE DOLOR Y SE SENTÍ DESMAYADO. 600 00:29:21,281 --> 00:29:23,457 CONOCES LOS SÍNTOMAS Y TRATO TAN BIEN COMO YO. 601 00:29:23,631 --> 00:29:26,460 - ESO ES SUponiendo SU DIAGNÓSTICO ES CORRECTO. 602 00:29:30,072 --> 00:29:31,726 - ¿ESO ES CANTAR? 603 00:29:31,900 --> 00:29:33,467 - SABÍA ESA VOZ EN CUALQUIER LUGAR. 604 00:29:33,641 --> 00:29:34,511 ¡ESA ES MARÍA! 605 00:29:34,685 --> 00:29:35,991 - ¿TU SUEGRA? 606 00:29:36,165 --> 00:29:37,471 ¿QUÉ RAZÓN TIENE? ¿ESTAR AQUÍ? 607 00:29:37,645 --> 00:29:39,952 - MARÍA NO NECESITA RAZÓN PARA HACER CUALQUIER COSA. 608 00:29:40,126 --> 00:29:42,911 [Mary continúa cantando desafinadamente] 609 00:29:45,218 --> 00:29:51,093 - ♪ PREVALENTE 610 00:29:51,267 --> 00:29:55,358 BIEN, ESTO DEBE SER. 611 00:29:55,532 --> 00:29:57,491 - ¡GUAU, EQUIPO! 612 00:29:57,665 --> 00:30:01,974 - GRACIAS MI BUEN HOMBRE, Y QUE TENGAS UN BENDECIDO DÍA. 613 00:30:03,802 --> 00:30:06,761 Y DEBES SER EL INFAMOSO DOCTOR OWENS. 614 00:30:06,935 --> 00:30:07,980 - ¿INFAMOSO? 615 00:30:08,154 --> 00:30:09,633 - MARÍA WATSON. 616 00:30:09,808 --> 00:30:12,071 OH, PERO ESO YA LO SABÍAS. 617 00:30:12,245 --> 00:30:15,030 AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ MI PIE DE DURAZNO? 618 00:30:15,204 --> 00:30:18,251 OH, ¿SERÍAS UN QUERIDO? ¿Y TRAER MIS COSAS? 619 00:30:23,125 --> 00:30:25,998 - MARÍA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 620 00:30:26,172 --> 00:30:28,130 - ¿DÓNDE MÁS LO HARÍAS? ¿ESPERAS QUE LO SEA? 621 00:30:28,304 --> 00:30:29,828 OH, MI PEQUEÑO CORDERO. 622 00:30:30,002 --> 00:30:31,960 - PERO ¿NO RECIBÍSTE EL ¿TELEGRAMA DEL ESPOSO DE BELINDA? 623 00:30:32,134 --> 00:30:33,005 - HICE. POR ESO ESTOY AQUÍ. 624 00:30:33,179 --> 00:30:35,137 NO TENGO NADA CONTRA TI 625 00:30:35,311 --> 00:30:37,052 TERMINANDO TU TRIMESTRE CON TU AMIGO. 626 00:30:37,226 --> 00:30:39,707 PERO SEGURAMENTE NO IBA PERDERSE EL NACIMIENTO 627 00:30:39,881 --> 00:30:41,622 DE MI PRIMER NIETO. 628 00:30:41,796 --> 00:30:43,493 - TE HE EXTRAÑADO. 629 00:30:43,667 --> 00:30:46,192 - AH, ES MÁS OSCURO QUE ¡EL DENTRO DE UNA VACA AQUÍ! 630 00:30:46,366 --> 00:30:48,498 - SÍ, LO ES. - OH, POR FAVOR NO HAGAS ESO. 631 00:30:48,672 --> 00:30:52,154 - ELLA NO ES UN HONGO. ELLA NECESITA LUZ. 632 00:30:52,328 --> 00:30:54,678 Muy bien, cariño, SENTÉmonos, 633 00:30:54,853 --> 00:30:56,071 PARA QUE PUEDO CONSEGUIR UNA BUENA MIRADA. 634 00:30:56,245 --> 00:30:57,116 - LO SIENTO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 635 00:30:57,290 --> 00:30:58,508 - LA ESTOY ENCANTANDO. 636 00:30:58,682 --> 00:31:00,859 SI ELLA SE QUEDA EN ESTA CAMA DEMASIADO TIEMPO, 637 00:31:01,033 --> 00:31:02,295 ELLA TENDRÁ UN CRICK EN SU ESPALDA, 638 00:31:02,469 --> 00:31:04,036 Y HARÁ LA ENTREGA MUCHO MÁS DOLOROSO. 639 00:31:04,210 --> 00:31:05,994 - CREO QUE ES MEJOR QUE ESTA EN REPOSO EN CAMA 640 00:31:06,168 --> 00:31:07,691 PARA EL RESTO DE SU TÉRMINO. 641 00:31:07,866 --> 00:31:10,085 - NO LE VA A HACER DAÑO PARA SENTARSE. 642 00:31:10,259 --> 00:31:12,609 CUANDO HAS ENTREGADO TANTOS BEBÉS COMO TENGO, 643 00:31:12,783 --> 00:31:14,307 APRENDES ALGUNAS COSAS. 644 00:31:14,481 --> 00:31:16,048 - BUENO, HE ESTADO A LA ESCUELA DE MÉDICA POR AÑOS, 645 00:31:16,222 --> 00:31:18,224 Y DESCANSAR ES EL TRATAMIENTO ADECUADO. 646 00:31:18,398 --> 00:31:21,183 - NO SE APRENDE TODO ¡EN LA ESCUELA DE MÉDICA! 647 00:31:21,357 --> 00:31:23,011 - ESE ES UN ASUNTO DE OPINIÓN, 648 00:31:23,185 --> 00:31:25,013 Y YO DE TODO CORAZON ¡DESACUERDO! 649 00:31:25,187 --> 00:31:28,669 - SEÑORAS, ¡NO SOY UN SACO DE HARINA! 650 00:31:34,370 --> 00:31:37,460 - ALLÍ ESTABA EN EL MEDIO DE LA PEOR BLIZZARD 651 00:31:37,634 --> 00:31:38,984 ALGUNA VEZ LO VI. 652 00:31:39,158 --> 00:31:41,247 NO ME SORPRENDIÓ DEMASIADO 653 00:31:41,421 --> 00:31:45,555 CUANDO TRES BEBÉS FUERON ENTREGADOS ESA NOCHE. 654 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 ESPERABA GEMELOS... NO TRIZOS. 655 00:31:48,819 --> 00:31:50,430 - ¿EN UNA VENTISCA? 656 00:31:50,604 --> 00:31:52,519 - OH, LOS PEQUEÑOS SALEN CUANDO QUIERAN, 657 00:31:52,693 --> 00:31:54,173 SIN IMPORTAR EL CLIMA. 658 00:31:54,347 --> 00:31:57,045 - AFORTUNADAMENTE NO TENGO MUCHAS EMERGENCIAS. 659 00:31:57,219 --> 00:32:01,049 - LAS MUJERES QUE PAREN SIEMPRE SON UNA EMERGENCIA. 660 00:32:02,355 --> 00:32:03,965 ÉSA ES LA PENA QUE PAGAMOS 661 00:32:04,139 --> 00:32:06,054 PARA EVA COMIENDO LA MANZANA. 662 00:32:06,228 --> 00:32:07,795 - NO ES PENALTI. 663 00:32:07,969 --> 00:32:10,537 - ¡GUAU, SEÑORA! WATSON, ¿ESTÁS SEGURO? TENGO UNA VIDA EMOCIONANTE. 664 00:32:10,711 --> 00:32:14,106 - BIEN, PROBABLEMENTE DEBERÍA LLEVA A TU HABITACIÓN, ANNIE. 665 00:32:14,280 --> 00:32:17,674 - DEJASTE QUE ESE PEQUEÑO COMIENCE A DIRIGIR SU VIDA AHORA, 666 00:32:17,848 --> 00:32:19,589 ESTARÁS CORTANDO SUS ZAPATOS CUANDO TENGA 30. 667 00:32:19,763 --> 00:32:22,070 - SÍ, ANNIE ME LO DIJO CREES QUE ES UN NIÑO. 668 00:32:22,244 --> 00:32:24,116 - ¡NO CREAS NADA! ES UN HECHO. 669 00:32:24,290 --> 00:32:26,248 - [risas] HONESTAMENTE, MARY, NO PUEDES POS... 670 00:32:26,422 --> 00:32:28,555 - EN REALIDAD, ESTOY UN POCO CANSADO. 671 00:32:28,729 --> 00:32:30,992 ME VOY A DORMIR. 672 00:32:31,166 --> 00:32:33,734 PUEDO GESTIONARME POR MI CUENTA. 673 00:32:33,908 --> 00:32:35,692 BUENAS NOCHES A TODOS. 674 00:32:35,866 --> 00:32:37,259 - BUENAS NOCHES, ANNIE. - DESCANSA BIEN, QUERIDA. 675 00:32:37,433 --> 00:32:39,044 - BUENAS NOCHES, TÍA ANNIE. 676 00:32:39,218 --> 00:32:42,656 - BUENAS NOCHES, ANNIE. 677 00:32:42,830 --> 00:32:45,789 - NO HAY MANERA DE SABERLO SI-- 678 00:32:45,964 --> 00:32:48,183 - CREO QUE ES EL MOMENTO TODOS NOS CALMAMOS, ¿EH? 679 00:32:48,357 --> 00:32:50,403 MAÑANA TENEMOS UN DÍA COMPLETO. 680 00:32:55,234 --> 00:32:58,019 - GRACIAS POR LA CENA, DR. OWEN. 681 00:32:58,193 --> 00:33:00,152 - JOSUE, 682 00:33:00,326 --> 00:33:02,632 LILLIAN NOS DIJO QUE VINISTE A SU RESCATE. 683 00:33:02,806 --> 00:33:04,634 SU MADRE Y YO AMBOS LO APRECIAMOS. 684 00:33:04,808 --> 00:33:06,245 - FUE UN PLACER, SEÑOR. 685 00:33:06,419 --> 00:33:08,551 GRACIAS DE NUEVO. 686 00:33:08,725 --> 00:33:11,815 - TE ACOMPAÑARÉ. 687 00:33:21,390 --> 00:33:24,263 - ¿NO LO SON? ¡¿LA PAREJA MÁS ADORABLE?! 688 00:33:26,352 --> 00:33:30,138 - CUÉNTAME, ¿CÓMO ESTÁ? ¿Capitán Nemo esta noche? 689 00:33:30,312 --> 00:33:32,619 - CUANDO LO DEJÉ, ÉL ESTABA EXPLORANDO LAS RUINAS DE LA ATLÁNTIDA, 690 00:33:32,793 --> 00:33:34,012 AUNQUE NO PUEDO DECIRLO CON SEGURIDAD 691 00:33:34,186 --> 00:33:36,144 LO QUE HACE CUANDO NO ESTOY MIRANDO. 692 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 - NUNCA CONOCÍ UNA CHICA QUE HIZO UN LIBRO QUE SUENA MUY INTERESANTE. 693 00:33:38,929 --> 00:33:40,453 - PUEDES TOMARLO PRESTADO SI QUIERES. 694 00:33:40,627 --> 00:33:43,717 - OH, NO, NO ESTOY SEGURO SI AÚN ESTOY VENDIDO EN NEMO. 695 00:33:43,891 --> 00:33:46,024 QUIZÁS PODRÍAS LEER ALGO DE ESO PARA MÍ, PERO. 696 00:33:46,198 --> 00:33:48,243 SÓLO PARA PODER DESCUBRIRLO SI ES MI TIPO DE HISTORIA. 697 00:33:48,417 --> 00:33:49,810 - PODRÍA HACER ESO. 698 00:33:49,984 --> 00:33:52,595 - ¿TE GUSTARÍA IR? ¿DE PICNIC CONMIGO? 699 00:33:52,769 --> 00:33:54,249 ¿QUIZÁS EL SÁBADO? 700 00:33:54,423 --> 00:33:57,209 PODEMOS SALIR Y ENCONTRAR UN BUEN LUGAR TRANQUILO Y LECTURA. 701 00:33:57,383 --> 00:34:00,299 - CREO QUE LO SÉ SOLO EL LUGAR. 702 00:34:00,473 --> 00:34:02,779 - LEE OWENS, NO ESTÁS ESPIANDO EN NUESTRA ÚNICA HIJA. 703 00:34:02,953 --> 00:34:05,391 - NO LA ESTOY ESPIANDO, SÓLO ESTOY CUIDANDO DE ELLA. 704 00:34:12,267 --> 00:34:13,355 - BUENAS NOCHES. 705 00:34:26,499 --> 00:34:29,023 - ¡NO, NECESITA UNA CHAVETA! 706 00:34:32,244 --> 00:34:35,812 - A VER QUE TIENES AHI. 707 00:34:35,986 --> 00:34:39,164 BUENO, TÚ ERES, EH-- REALMENTE ESTÁS MEJORANDO. 708 00:34:39,338 --> 00:34:40,643 - GRACIAS SEÑOR. 709 00:34:40,817 --> 00:34:42,428 ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO PARA IMPRESIONARTE. 710 00:34:42,602 --> 00:34:48,216 - SOLO MIENTRAS SEA YO ESTÁS TRATANDO DE IMPRESIONAR. 711 00:34:48,390 --> 00:34:51,741 - BUENO, PARA SER HONESTO, QUERIA PREGUNTARTE... 712 00:34:53,091 --> 00:34:55,180 - QUIZÁS, EH... LILIAN Y YO... 713 00:34:55,354 --> 00:34:58,052 - QUIERES PERMISO A LA CORTE DE LILLIAN. 714 00:34:58,226 --> 00:34:59,401 ¿BIEN? 715 00:34:59,575 --> 00:35:01,142 - SÍ, SEÑOR. 716 00:35:01,316 --> 00:35:03,405 - PUES NO LA QUIERO DISTRAÍDA DE SUS METAS. 717 00:35:03,579 --> 00:35:05,190 - PROMETO QUE SERÁ RESPETUOSO DE ELLA 718 00:35:05,364 --> 00:35:07,105 Y NO ENTRAR EN EL CAMINO DE SU ESCOLARIDAD. 719 00:35:07,279 --> 00:35:09,019 SÉ CUÁNTO QUIERE PARA IR A LA UNIVERSIDAD. 720 00:35:09,194 --> 00:35:12,675 - BIEN... LO PENSARÉ. 721 00:35:12,849 --> 00:35:15,113 ¿ESTÁ BIEN? - ENTIENDO. 722 00:35:15,287 --> 00:35:19,117 - Mientras tanto, terminar CON ESA HERRADURA. 723 00:35:19,291 --> 00:35:21,031 MILLER QUIERE SU PEDIDO AL MEDIODÍA. 724 00:35:21,206 --> 00:35:22,076 - SÍ, SEÑOR. 725 00:35:23,817 --> 00:35:25,514 - VAS A LLEGAR TARDE APERTURA DE TU CLÍNICA. 726 00:35:25,688 --> 00:35:28,300 - NO ME SIENTO CÓMODO DEJANDO A ANNIE AQUÍ SOLA, 727 00:35:28,474 --> 00:35:30,128 Y CIERTAMENTE NO SIENTO CÓMODO 728 00:35:30,302 --> 00:35:31,477 CON SU SER TANTO FUERA DE LA CAMA. 729 00:35:31,651 --> 00:35:33,348 - SABES, DESEO QUE USTEDES DOS 730 00:35:33,522 --> 00:35:35,220 NO HABLARÍA DE MÍ COMO SI NO ESTABA SENTADO AQUÍ. 731 00:35:35,394 --> 00:35:38,092 - LO SIENTO, CARIÑO. 732 00:35:38,266 --> 00:35:41,139 DEBES ESTAR MUY FRUSTRADO, 733 00:35:41,313 --> 00:35:43,271 CERRADO DENTRO TODO EL TIEMPO. 734 00:35:43,445 --> 00:35:46,753 YO ESTARÉ AQUÍ CON ELLA TODO EL DÍA. 735 00:35:46,927 --> 00:35:50,931 USTED ATENDE A SUS PACIENTES, Y NOS VEMOS EN LA CENA. 736 00:35:54,021 --> 00:35:55,718 - SI NECESITAS ALGO, Estaré cerca. 737 00:35:55,892 --> 00:35:57,242 - GRACIAS. 738 00:35:57,416 --> 00:35:59,940 - QUE TENGA UN LINDO DÍA. 739 00:36:02,464 --> 00:36:07,034 - ¡ALABANZA AL SEÑOR, SOMOS LIBRES! 740 00:36:07,208 --> 00:36:09,384 Pastel de melocotón, vístete. 741 00:36:09,558 --> 00:36:12,300 ESTAMOS SALIENDO PARA OLER LAS ROSAS. 742 00:36:12,474 --> 00:36:17,479 - ¡AH, VAMOS AL PUEBLO! 743 00:36:17,653 --> 00:36:18,959 AH. 744 00:36:25,313 --> 00:36:26,967 - DOCTOR OWENS, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO? 745 00:36:27,141 --> 00:36:29,274 - SEÑORA. MCQUEEN, ENTRA. 746 00:36:31,580 --> 00:36:33,191 - SOLO TENGO UN MINUTO. 747 00:36:33,365 --> 00:36:34,453 DEJÉ A LLOYD EN LA TIENDA GENERAL. 748 00:36:34,627 --> 00:36:35,758 DIJE QUE ESTABA CORRIENDO AL CARNICERO. 749 00:36:35,932 --> 00:36:37,195 - ¿QUÉ PUEDO HACER? ¿PARA TI, MABEL? 750 00:36:37,369 --> 00:36:39,066 - DOC, ME SIENTO TERRIBLE. 751 00:36:39,240 --> 00:36:41,111 ESTA ENFERMEDAD, SÓLO ESTÁ PEOR. 752 00:36:41,286 --> 00:36:42,809 ESTOY MAREADO TODO EL TIEMPO, 753 00:36:42,983 --> 00:36:44,332 Y Apenas puedo recoger LOS JÓVENES. 754 00:36:44,506 --> 00:36:46,073 - ESO ES PORQUE TU ANEMIA ESTÁ EMPEORANDO. 755 00:36:46,247 --> 00:36:48,118 TU CUERPO NECESITA HIERRO. SÓLO TE ENFERMARÁS MÁS. 756 00:36:48,293 --> 00:36:49,598 - ¿QUÉ PUEDO HACER? ¿PARA MEJORARLO? 757 00:36:49,772 --> 00:36:52,122 YA TE LO DIJE, VERDURAS O LA TÓNICA. 758 00:36:52,297 --> 00:36:53,820 SI NO ESCUCHAS A MIS INSTRUCCIONES, 759 00:36:53,994 --> 00:36:55,387 NO HAY NADA MAS PUEDO HACER. 760 00:36:55,561 --> 00:36:57,824 - INTENTÉ TOMAR EL TÓNICO. DE VERDAD, LO HICE. 761 00:36:57,998 --> 00:36:59,391 INCLUSO COMENZÉ A SENTIR UN POCO MAS FUERTE. 762 00:36:59,565 --> 00:37:03,264 Y ENTONCES LLOYD LO ENCONTRÓ, Y EL RESTO LO SABES TU. 763 00:37:03,438 --> 00:37:05,484 - Ciertamente lo hago. ME TIRO UNA BOTELLA. 764 00:37:05,658 --> 00:37:07,399 - LO SIENTO POR ESO. DE VERDAD, LO SOY. 765 00:37:07,573 --> 00:37:09,488 Simplemente estaba molesto. NO QUISO DECIR NADA CON ESO. 766 00:37:09,662 --> 00:37:12,360 ES UN ESPOSO MARAVILLOSO Y UN PADRE. 767 00:37:12,534 --> 00:37:16,234 - QUIZÁS, PERO NO PUEDO AYUDARTE SI NO TE AYUDAS A TI MISMO. 768 00:37:20,455 --> 00:37:23,197 BUENOS DÍAS, SRA. MCQUEEN. 769 00:37:42,042 --> 00:37:45,393 - TU AMIGA BELINDA NO PARECE MUY FELIZ. 770 00:37:45,567 --> 00:37:47,352 YO DIRIA QUE ES SOLO ESO A ella no le gusto, 771 00:37:47,526 --> 00:37:50,529 PERO A TODOS ME GUSTO. 772 00:37:50,703 --> 00:37:52,574 - ELLA NO ES FELIZ. 773 00:37:52,748 --> 00:37:55,403 ELLA HA ESTADO INTENTANDO TENER UN BEBÉ. 774 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 BELINDA SOLO SIENTE DESALENTADO. 775 00:37:57,753 --> 00:37:59,538 Y YO APARECIENDO EN MI CONDICION 776 00:37:59,712 --> 00:38:01,888 Y QUEDARSE HASTA QUE VIENE EL BEBÉ... 777 00:38:02,062 --> 00:38:05,152 CREO QUE ES SOLO OTRO RECORDATORIO DOLOROSO. 778 00:38:05,326 --> 00:38:08,024 - ¿POR QUÉ NO DIJISTE? ¿ALGO ANTES? 779 00:38:08,198 --> 00:38:10,113 SI ES PROBLEMA DE BEBÉ ELLA TIENE, 780 00:38:10,288 --> 00:38:13,029 SEGURAMENTE TENGO LA CURA. 781 00:38:13,203 --> 00:38:16,206 ¿Qué tal una delicia azucarada? 782 00:38:16,381 --> 00:38:18,252 - BUENO. 783 00:38:18,426 --> 00:38:20,602 - LO SIENTO, LLOYD, AÚN NO ESTÁ AQUÍ. 784 00:38:20,776 --> 00:38:23,605 - YA PASÓ MÁS DE UNA SEMANA. ¡DIJISTE QUE YA ESTARÍA AQUÍ! 785 00:38:23,779 --> 00:38:26,173 - LA LÍNEA DE CARGA PERDIDA LA ORDEN DE ENVÍO. 786 00:38:26,347 --> 00:38:27,479 NO HAY NADA QUE PUEDA HACER SOBRE ESO. 787 00:38:27,653 --> 00:38:28,871 - HAY ALGO QUE PUEDO HACER 788 00:38:29,045 --> 00:38:30,133 SI HABIA OTRO TIENDA GENERAL 789 00:38:30,308 --> 00:38:32,266 A DIEZ MILLAS DE AQUÍ. 790 00:38:32,440 --> 00:38:34,007 - ESTARÁ AQUÍ DENTRO DE UNA SEMANA. 791 00:38:34,181 --> 00:38:37,402 - ESTOY AQUÍ, LLOYD. 792 00:38:37,576 --> 00:38:39,186 - ¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO? 793 00:38:39,360 --> 00:38:40,535 - LO SIENTO, LLOYD. 794 00:38:40,709 --> 00:38:42,276 HABÍA UN POCO DE UNA LINEA. 795 00:38:42,450 --> 00:38:44,234 - SIEMPRE HAY UNA EXCUSA. SALGAMOS DE AQUÍ. 796 00:38:44,409 --> 00:38:47,194 TENGO CERCA QUE REPARAR ANTES DEL ANOCHECER. 797 00:38:47,368 --> 00:38:51,154 - MIRA AHÍ. - ELLA ESTÁ HERIDA. 798 00:38:51,329 --> 00:38:53,026 - ¡ANNI! 799 00:38:53,200 --> 00:38:56,551 - ¿Señora? ¿Señora? 800 00:38:56,725 --> 00:38:59,075 - ELLA SOLO SE SIENTA MAL DE TARDE. 801 00:38:59,249 --> 00:39:01,295 ELLA TIENE UN RECIÉN NACIDO Y CINCO JÓVENES. 802 00:39:01,469 --> 00:39:03,036 DICE QUE LA DESGASTA. 803 00:39:03,210 --> 00:39:05,517 - CREES QUE UNA MADRE NO FUNCIONA. 804 00:39:05,691 --> 00:39:08,998 HE VISTO ESTO MUCHO, 805 00:39:09,172 --> 00:39:10,348 DURANTE Y DESPUÉS DEL EMBARAZO. 806 00:39:10,522 --> 00:39:12,611 - ESTE ES UN CASO GRAVE DE ANEMIA. 807 00:39:12,785 --> 00:39:14,090 - ELLA NO NECESITA CODDLIN, ¡SEÑORA! 808 00:39:14,264 --> 00:39:16,266 SÉ CUIDARME DE MI ESPOSA. 809 00:39:16,441 --> 00:39:18,443 - ¡NO, NO LO HACES! 810 00:39:18,617 --> 00:39:23,578 ERES EGOISTA Y RUDO Y DESPEÑANTE. 811 00:39:23,752 --> 00:39:26,146 Y NO PUEDES VER EL BOSQUE ¡POR LOS ÁRBOLES! 812 00:39:26,320 --> 00:39:29,541 EL DOCTOR OWENS ESTÁ INTENTANDO PARA SALVAR LA VIDA DE SU ESPOSA. 813 00:39:29,715 --> 00:39:32,500 ELLA SE ESTÁ MURIENDO. 814 00:39:34,328 --> 00:39:35,721 TÚ LA SUPERAS A LA CLÍNICA, 815 00:39:35,895 --> 00:39:38,376 Y LE ROGAS AL DOCTOR OWENS POR MÁS DE ESE TÓNICO. 816 00:39:38,550 --> 00:39:40,247 - NO ME HABLAS ASÍ. 817 00:39:40,421 --> 00:39:42,162 - YO HABLARÉ CONTIGO COMO QUIERA. 818 00:39:42,336 --> 00:39:44,164 ¡LLEVALA A LA CLÍNICA! 819 00:39:48,298 --> 00:39:52,346 Y SERÁ MEJOR ORAR AL SEÑOR MISERICORDIOSO Y BUEN 820 00:39:52,520 --> 00:39:55,436 QUE NO DA UN CLARO DE PUERTA 821 00:39:55,610 --> 00:39:57,525 ¡EN TU CARA INGRATA! 822 00:39:57,699 --> 00:40:01,181 - AMÉN. AMÉN. 823 00:40:13,323 --> 00:40:16,152 - TE DI DOBLE DOSIS, ASÍ QUE NO TOMES MÁS HOY. 824 00:40:16,326 --> 00:40:17,676 - NO, SEÑORA. A PARTIR DE MAÑANA POR LA MAÑANA, 825 00:40:17,850 --> 00:40:19,547 TOMA DOS CUCHARADITAS TODAS LAS MAÑANAS. 826 00:40:19,721 --> 00:40:21,549 - Y SI NO RECIBES TU LAS FUERZAS EN CUATRO DÍAS, 827 00:40:21,723 --> 00:40:23,682 VUELVE AQUÍ. 828 00:40:27,599 --> 00:40:29,601 ME GUSTARÍA DISCULPARME. 829 00:40:29,775 --> 00:40:33,431 LA ÚLTIMA VEZ QUE HABLAMOS, Perdí los estribos. 830 00:40:33,605 --> 00:40:35,215 - ¿QUÉ TE DEBO? ¿PARA EL TÓNICO? 831 00:40:35,389 --> 00:40:37,260 - SOLO QUE TU LE PERMITAS PARA SEGUIR TOMANDOLO. 832 00:40:37,435 --> 00:40:38,697 - NO NECESITAMOS CARIDAD. 833 00:40:38,871 --> 00:40:40,220 - EL PRIMERO FUE YA PAGADO. 834 00:40:40,394 --> 00:40:41,569 ESTO ES SÓLO UN REEMPLAZO. 835 00:40:41,743 --> 00:40:43,702 - ¡DA UN PASO! 836 00:41:00,632 --> 00:41:02,111 - SÍ, QUERIDA. 837 00:41:02,285 --> 00:41:04,113 - LO LAMENTO. ¿ESTÁS DORMIENDO? 838 00:41:04,287 --> 00:41:07,377 - PUES, YA NO. 839 00:41:07,552 --> 00:41:11,207 - MI APRENDIZ QUIERE CORTEZAR A LILLIAN. 840 00:41:11,381 --> 00:41:14,210 - SU NOMBRE ES JOSUE. 841 00:41:14,384 --> 00:41:17,170 - LE DIJE LO PENSARÍA. 842 00:41:17,344 --> 00:41:18,867 - BIEN, ENTONCES, PIENSA. 843 00:41:19,041 --> 00:41:23,306 PERO NO LO PIENSES DEMASIADO. LILLIAN ESTÁ CRECIENDO. 844 00:41:23,481 --> 00:41:25,221 - ESTOY PASANDO UN MOMENTO DIFÍCIL CON ELLA. 845 00:41:25,395 --> 00:41:27,310 - LO ESTÁS PASANDO DIFÍCILES DEJARLA CRECER. 846 00:41:27,485 --> 00:41:29,399 - SÓLO TRATO DE PROTEGERLA. 847 00:41:29,574 --> 00:41:32,533 - NO CREO QUE NECESITE PROTECCIÓN CONTRA JOSUE. 848 00:41:32,707 --> 00:41:35,188 ES UN JOVEN MUY AGRADABLE. 849 00:41:35,362 --> 00:41:36,450 - ESO ES TODO LO QUE TIENES QUE DECIR ¿SOBRE ESO? 850 00:41:36,624 --> 00:41:40,454 - BUENAS NOCHES, CARIÑO. 851 00:41:43,631 --> 00:41:46,547 - ESTÁ BIEN. 852 00:41:46,721 --> 00:41:49,332 MAÑANA DARÉ A JOSHUA MI PERMISO 853 00:41:49,507 --> 00:41:52,771 A LA CORTE DE LIL. 854 00:42:03,346 --> 00:42:04,696 - NO CREAS QUE NO LO SÉ 855 00:42:04,870 --> 00:42:06,175 SOBRE TU PEQUEÑA EXCURSIÓN CON ANNIE. 856 00:42:06,349 --> 00:42:08,003 ESTE PUEBLO ESTA LLENADO CON CHISMES. 857 00:42:08,177 --> 00:42:10,092 NO PUEDO GUARDAR UN SECRETO POR MÁS DE CINCO MINUTOS. 858 00:42:10,266 --> 00:42:12,617 - ES UN PUEBLO BONITO, SIKESTON. 859 00:42:12,791 --> 00:42:15,271 PUEDO VER POR QUÉ TE GUSTA AQUÍ. 860 00:42:15,445 --> 00:42:17,273 - ¿PUEDO PREGUNTAR? POR QUÉ SIENTE LA NECESIDAD 861 00:42:17,447 --> 00:42:19,580 IR EN CONTRA DE TODAS LAS INSTRUCCIONES TENGO PARA ANNIE? 862 00:42:19,754 --> 00:42:23,279 - NO VOY DELIBERADAMENTE CONTRA TU PALABRA. 863 00:42:23,453 --> 00:42:26,456 SOLO...NO ESTAMOS DE ACUERDO SOBRE CÓMO TRATARLA. 864 00:42:26,631 --> 00:42:28,284 - ESTO NO ES UNA COMPETENCIA, MARÍA. 865 00:42:28,458 --> 00:42:31,505 - SI UN PACIENTE LLEGA A USTED CON GANGRENA O NEUMONÍA, 866 00:42:31,679 --> 00:42:34,290 NI SOÑARÍA CON DECIRTE CÓMO TRATARLOS. 867 00:42:34,464 --> 00:42:36,554 ESO ES ASUNTO TUYO. 868 00:42:36,728 --> 00:42:40,732 LOS BEBÉS SON MI NEGOCIO. HAN ESTADO DURANTE 30 AÑOS. 869 00:42:40,906 --> 00:42:43,212 - ES SOLO QUE HA HABIDO MUCHOS NUEVOS AVANCES. 870 00:42:43,386 --> 00:42:46,520 - A VECES LAS VIEJAS MANERAS SON MEJORES. 871 00:42:46,694 --> 00:42:48,304 - ANNIE PUEDE TENER UNA CONDICIÓN GRAVE 872 00:42:48,478 --> 00:42:50,306 QUE PODRÍA SER FATAL TANTO A ELLA COMO AL BEBÉ. 873 00:42:50,480 --> 00:42:52,178 - ¿ESTÁ SEGURO? - CLARO QUE NO ESTOY SEGURO. 874 00:42:52,352 --> 00:42:53,483 PERO NO LO TOMO CUALQUIER OPORTUNIDAD. 875 00:42:53,658 --> 00:42:56,312 - ASÍ QUE ES VERDAD LO QUE DICEN, 876 00:42:56,486 --> 00:42:58,532 QUE SÓLO LOS MÉDICOS PRACTICAN MEDICINA. 877 00:43:01,448 --> 00:43:06,192 - ESTA CONVERSACIÓN OBVIAMENTE NO NOS LLEVA A NINGUNA PARTE. 878 00:43:06,366 --> 00:43:08,150 - ASÍ ME DICE ANNIE ERES ESTÉRIL. 879 00:43:08,324 --> 00:43:10,370 O, eh-- O TENER PROBLEMAS, DE TODOS MODOS. 880 00:43:10,544 --> 00:43:12,241 - NO CREO QUE SEA NADA DE SU PREOCUPACIÓN. 881 00:43:12,415 --> 00:43:15,244 - VEO ESTE PROBLEMA MUCHO. 882 00:43:15,418 --> 00:43:16,898 SI QUIERES, PUEDO DARTE ALGUNOS REMEDIOS 883 00:43:17,072 --> 00:43:18,421 QUE TIENEN GARANTÍA DE FUNCIONAR. 884 00:43:18,596 --> 00:43:19,901 - SÉ CÓMO SE HACE, MARÍA. 885 00:43:20,075 --> 00:43:22,382 - NO CREO QUE HAY ALGO MAL CONTIGO. 886 00:43:22,556 --> 00:43:24,340 - ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS? ¿ES EL PROBLEMA? 887 00:43:24,514 --> 00:43:27,213 - Estás demasiado nervioso. 888 00:43:27,387 --> 00:43:30,259 LA GENTE SE PREOCUPA DEMASIADO SOBRE EL TRABAJO, LA FAMILIA, 889 00:43:30,433 --> 00:43:32,653 O SI O NO PUEDEN TENER UN BEBÉ. 890 00:43:32,827 --> 00:43:36,178 LUEGO PASAN LOS AÑOS, Y NO PASA NADA. 891 00:43:36,352 --> 00:43:38,398 LUEGO UN DÍA DECIDEN PARA DEJAR DE INTENTAR, 892 00:43:38,572 --> 00:43:43,185 Y ANTES DE QUE LO SEPAS, SE ENCUENTRA QUE ESTÁ CON UN NIÑO. 893 00:43:43,359 --> 00:43:46,624 - ASÍ QUE TU SABIO CONSEJO PARA MÍ ¿ES RELAJARSE? 894 00:43:46,798 --> 00:43:49,627 - LEER UN LIBRO ANTES DE IRTE A DORMIR. 895 00:43:49,801 --> 00:43:53,761 RESPIRA PROFUNDAMENTE, Y ANTES DE QUE LO SEPAS, 896 00:43:53,935 --> 00:43:56,242 VOLVERÉ A ENTREGAR TU PEQUEÑO. 897 00:43:56,416 --> 00:43:58,636 - Me aseguraré de intentarlo. 898 00:44:17,437 --> 00:44:19,482 - TODO BEBÉ NECESITA SU PROPIA MANTA. 899 00:44:19,657 --> 00:44:20,962 ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? 900 00:44:21,136 --> 00:44:22,094 - SÍ. 901 00:44:29,449 --> 00:44:30,668 - VOY A IR A LA TIENDA POR UNAS HORAS. 902 00:44:30,842 --> 00:44:32,278 VOLVERÉ AL TIEMPO PARA LA CENA. 903 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 - NUNCA TOMES ¿TIEMPO LIBRE? 904 00:44:34,497 --> 00:44:36,586 - NO. EL BUEN LIBRO DICE QUE UN HOMBRE QUE NO TRABAJA 905 00:44:36,761 --> 00:44:38,284 NO MERECE COMER. 906 00:44:38,458 --> 00:44:39,764 TENGO MUCHO TRABAJO QUE HACER. 907 00:44:39,938 --> 00:44:40,939 - SOLO PENSAMOS TENDRIAS MAS TIEMPO LIBRE 908 00:44:41,113 --> 00:44:41,983 UNA VEZ CONTRATÓ UN APRENDIZ. 909 00:44:42,157 --> 00:44:43,550 - Y LO HAGO. 910 00:44:43,724 --> 00:44:48,033 AHORA ESTOY SÓLO DOS SEMANAS ATRÁS EN LUGAR DE SEIS. 911 00:44:48,207 --> 00:44:50,557 - LILLIAN, TE VEES ENCANTADORA. ¿A DÓNDE VAS? 912 00:44:50,731 --> 00:44:53,038 - JOSHUA Y YO ESTAMOS TENDIENDO UN PICNIC. 913 00:44:53,212 --> 00:44:55,562 - DISFRUTA, Y POR FAVOR DÍGALO A JOSHUA 914 00:44:55,736 --> 00:44:57,390 QUE SALUDAMOS. - LO HARÉ. 915 00:44:57,564 --> 00:44:59,479 - VOLVERÁS AL TIEMPO PARA LA CENA, AHORA, SIN EXCEPCIONES. 916 00:44:59,653 --> 00:45:02,656 - LO HARÉ. PROMETO. 917 00:45:02,830 --> 00:45:03,657 ADIOS A TODOS. 918 00:45:03,831 --> 00:45:04,963 - ADIOS, QUERIDA. 919 00:45:19,151 --> 00:45:21,457 - "ME ENCANTA. EL MAR LO ES TODO. 920 00:45:21,631 --> 00:45:23,372 "CUBRE 7/10 DEL GLOBO TERRESTRE. 921 00:45:23,546 --> 00:45:25,026 "SU ALIENTO ES PURO Y SALUDABLE. 922 00:45:25,200 --> 00:45:28,073 "ES UN DESIERTO INMENSO DONDE EL HOMBRE NUNCA ESTÁ SOLO, 923 00:45:28,247 --> 00:45:30,379 "PORQUE SIENTE LA VIDA ACTUANDOSE POR TODOS LADOS. 924 00:45:30,553 --> 00:45:32,033 "EL MAR ES LA ÚNICA REALIZACIÓN 925 00:45:32,207 --> 00:45:34,557 "DE LO SOBRENATURAL Y MARAVILLOSA EXISTENCIA. 926 00:45:34,732 --> 00:45:36,690 "NO ES NADA MÁS QUE AMOR Y EMOCIÓN. 927 00:45:36,864 --> 00:45:40,041 ES EL INFINITO VIVO, COMO HA DICHO UNO DE TUS POETAS." 928 00:45:40,215 --> 00:45:43,044 HE ESTADO LEYENDO DURANTE CASI DOS HORAS. 929 00:45:43,218 --> 00:45:44,567 DEBES ESTAR ABURRIDO. 930 00:45:44,742 --> 00:45:45,960 - NO, NO CREO NUNCA PUEDO ABURRIRME 931 00:45:46,134 --> 00:45:47,005 ESCUCHANDOTE HABLAR. 932 00:45:47,179 --> 00:45:49,355 - SÓLO ESTÁS DICIENDO ESO. 933 00:45:49,529 --> 00:45:51,618 - NO, NO LO SOY. LO JURO. 934 00:45:51,792 --> 00:45:54,055 ES SOLO QUE ME GUSTARÍA ESTE CAPITÁN NEMO 935 00:45:54,229 --> 00:45:56,014 SI NO ESTABA SOSTENIENDO SU AMIGOS SER REhenes TODO EL TIEMPO. 936 00:45:56,188 --> 00:45:57,450 - PUES NO PUEDE DEJARLOS IR. 937 00:45:57,624 --> 00:45:59,017 PODRÍAN DECIRLE AL MUNDO QUIÉN ES ÉL. 938 00:45:59,191 --> 00:46:00,496 20.000.000 LIGAS ES UNA ALEGORIA. 939 00:46:00,670 --> 00:46:01,628 SE TRATA DE LIBERTAD PERSONAL. 940 00:46:01,802 --> 00:46:03,412 NEMO SIGNIFICA "NADIE" EN LATÍN. 941 00:46:03,586 --> 00:46:06,024 ES INVISIBLE PARA EL MUNDO Y QUIERE MANTENERLO ASÍ. 942 00:46:06,198 --> 00:46:08,069 - ERES BRILLANTE. ¿SABÍAS ESO? 943 00:46:08,243 --> 00:46:10,028 - NO LO SOY. 944 00:46:17,252 --> 00:46:20,038 -¿LEE? ¿TRABAJAS HOY? 945 00:46:21,822 --> 00:46:24,477 TRABAJAS MÁS DURO QUE CUALQUIER HOMBRE QUE CONOZCO. 946 00:46:24,651 --> 00:46:26,392 - BUENO, NO PUEDO DEJARLO LOS CLIENTES ABAJO. 947 00:46:26,566 --> 00:46:28,176 ADEMÁS ME DA TIEMPO DE PENSAR. 948 00:46:28,350 --> 00:46:32,441 - CUALQUIER COSA QUE QUIERAS ¿PARA COMPARTIR CON TU PASTOR? 949 00:46:32,615 --> 00:46:35,575 - SOLO UN MONTÓN DE RUMBO ALREDEDOR EN MI CABEZA COMO UN MÁRMOL. 950 00:46:35,749 --> 00:46:37,490 - A VECES AYUDA PARA HABLARLO EN VOZ ALTA. 951 00:46:37,664 --> 00:46:39,927 HABLAR SOLO CONSIGUE LA RESPUESTA 952 00:46:40,101 --> 00:46:41,320 ESTÁS BUSCANDO. 953 00:46:41,494 --> 00:46:43,757 - SIMPLEMENTE NO PUEDO ENCONTRARLO LILIA FUERA. 954 00:46:43,931 --> 00:46:47,065 ESTOY TRATANDO DE SER UN BUEN PADRE PARA ELLA, PERO... 955 00:46:47,239 --> 00:46:51,025 - NUESTROS HIJOS CRECEN, COMIENCEN A EXTENDER SUS ALAS. 956 00:46:51,199 --> 00:46:52,766 UN PADRE TIENE QUE SER CONSCIENTE DE ESO 957 00:46:52,940 --> 00:46:55,682 Y TRATAR DE CRECER CON SU HIJO. 958 00:46:55,856 --> 00:46:56,988 - SÍ. 959 00:46:57,162 --> 00:46:58,772 BELINDA TOLERA MÁS QUE YO. 960 00:46:58,946 --> 00:47:00,295 - ELLA ES MADRE. 961 00:47:00,469 --> 00:47:02,515 EL BUEN SEÑOR LOS DIO LA PACIENCIA DEL TRABAJO 962 00:47:02,689 --> 00:47:04,647 CUANDO SE TRATA DE AUMENTAR SUS HIJOS. 963 00:47:04,822 --> 00:47:06,693 Él defraudó a los padres EN ESA ZONA. 964 00:47:06,867 --> 00:47:11,089 - SÍ. SÍ. 965 00:47:14,875 --> 00:47:17,051 - REALMENTE DESEO DESCANSARÍAS UN POCO. 966 00:47:17,225 --> 00:47:19,532 - ME SIENTO BIEN. 967 00:47:19,706 --> 00:47:21,012 PARECE ALGUIEN PUEDE HABER EQUIVOCADO 968 00:47:21,186 --> 00:47:22,535 SOBRE MI CONDICIÓN. 969 00:47:22,709 --> 00:47:25,451 - TAL VEZ. 970 00:47:25,625 --> 00:47:27,714 - ASÍ QUE LAS COSAS HAN MEJORADO ¿CON LEE? 971 00:47:27,888 --> 00:47:29,498 - DICE QUE NO LE MOLESTA, 972 00:47:29,672 --> 00:47:32,023 PERO AUN SIENTO QUE ESTA DECEPCIONADO 973 00:47:32,197 --> 00:47:33,981 NO PODEMOS TENER UN BEBÉ. 974 00:47:34,155 --> 00:47:35,983 - BIEN, QUIZÁS SOLO ESTÁS SIENDO MUY SENSIBLE 975 00:47:36,157 --> 00:47:37,550 Y TU PIENSAS QUE ESTÁ DECEPCIONADO. 976 00:47:37,724 --> 00:47:39,160 - TAL VEZ. 977 00:47:39,334 --> 00:47:41,075 - SABES, ESTOY EMPEZANDO PENSAR QUE QUIZÁS 978 00:47:41,249 --> 00:47:42,685 ELLA SE ARREPIENTE DE CASARSE CONMIGO. 979 00:47:42,860 --> 00:47:46,602 - AHORA, LEE, ESO ES SOLO SIMPLES TONTERÍAS. 980 00:47:46,776 --> 00:47:48,996 ELLA ESTÁ ORGULLOSA COMO UN PAVO REAL QUE ELLA SE CASA CONTIGO. 981 00:47:49,170 --> 00:47:50,302 - TAL VEZ. 982 00:47:50,476 --> 00:47:52,434 - HAS HABLADO CON ELLA ¿SOBRE ESO? 983 00:47:52,608 --> 00:47:54,001 - EN RUTA. 984 00:47:54,175 --> 00:47:57,048 POR SUPUESTO, ELLA DICE QUE ESTOY EQUIVOCADO. 985 00:47:57,222 --> 00:47:59,050 AUN AUN ELLA PARECE UN POCO DISTANTE ÚLTIMAMENTE. 986 00:47:59,224 --> 00:48:01,139 - ELLA TIENE ALGO EN SU MENTE. 987 00:48:01,313 --> 00:48:03,097 LA MAYORÍA DE LAS MUJERES LO HACEN CUANDO SE PONEN ASI. 988 00:48:03,271 --> 00:48:04,969 - MMM. 989 00:48:05,143 --> 00:48:07,536 Ya sabes, estamos, eh... 990 00:48:07,710 --> 00:48:10,017 INTENTANDO TENER UN BEBÉ. 991 00:48:10,191 --> 00:48:11,062 HASTA AHORA NO HAY SUERTE. 992 00:48:11,236 --> 00:48:13,499 - HAY QUE TENER FE. 993 00:48:13,673 --> 00:48:16,502 - A VECES ES DIFÍCIL, REVERENDO. 994 00:48:16,676 --> 00:48:20,680 - HABLA CON ELLA SOBRE TUS SENTIMIENTOS. 995 00:48:20,854 --> 00:48:22,638 Será mejor que me vaya a casa. 996 00:48:22,812 --> 00:48:24,162 SEÑORA. DAVIS ME DARÁ UN OÍDO 997 00:48:24,336 --> 00:48:25,554 Si llego tarde a la cena. 998 00:48:25,728 --> 00:48:26,991 - SÍ, YO INCLUIDO. 999 00:48:33,693 --> 00:48:36,652 - BUENO VEO QUE NO NECESITABAS MI AYUDA 1000 00:48:36,826 --> 00:48:38,524 PONIENDO LA CENA EN LA MESA. 1001 00:48:38,698 --> 00:48:40,047 - ESTABAS TOMANDO UNA SIESTA, MARY. 1002 00:48:40,221 --> 00:48:41,701 - SÓLO TE QUERÍAMOS PARA PODER DESCANSAR. 1003 00:48:41,875 --> 00:48:44,486 - DESCANSARÉ LO SUFICIENTE CUANDO ESTÉ MUERTO. 1004 00:48:44,660 --> 00:48:48,621 DAME ESE CUCHILLO ¡ANTES DE CORTARTE! 1005 00:48:52,233 --> 00:48:55,497 - ENTONCES ¿EXTRAÑAS A TU FAMILIA? 1006 00:48:55,671 --> 00:48:57,108 - SÍ. 1007 00:48:57,282 --> 00:48:59,632 MI PA ES GRANJERO DE VUELTA A PENSILVANIA. 1008 00:48:59,806 --> 00:49:01,242 EL QUERIA MAS PARA MI QUE PASAR TODA MI VIDA 1009 00:49:01,416 --> 00:49:02,330 ARANDO CAMPOS. 1010 00:49:02,504 --> 00:49:04,593 Entonces dijo que si me ponía lo suficientemente bueno, 1011 00:49:04,767 --> 00:49:07,553 QUIZÁS PUEDA ENCONTRAR ALGO DE TRABAJO EN FILADELFIA. 1012 00:49:07,727 --> 00:49:09,076 - SUENA COMO A ÉL LE IMPORTA SOBRE TI MUCHO. 1013 00:49:09,250 --> 00:49:12,079 - SÍ, DE MI FAMILIA BASTANTE CERCA. 1014 00:49:12,253 --> 00:49:14,125 PERO ES UN POCO EXTRAÑO. 1015 00:49:14,299 --> 00:49:16,562 YA SABES, ESTAR AQUÍ TODO SOLO. 1016 00:49:16,736 --> 00:49:18,085 TENGO TRES HERMANAS Y DOS HERMANOS 1017 00:49:18,259 --> 00:49:19,869 Y NI UN MOMENTO DE PAZ. 1018 00:49:20,044 --> 00:49:22,089 DE REGRESO A LA PENSIÓN, No tengo nada más que tranquilidad. 1019 00:49:22,263 --> 00:49:24,004 - SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 1020 00:49:24,178 --> 00:49:25,484 MAYORMENTE CRECÍ EN UN ORFANATO 1021 00:49:25,658 --> 00:49:27,790 HASTA QUE MA Y PA ME ADOPTÓ CUANDO TENÍA DIEZ. 1022 00:49:27,965 --> 00:49:29,967 HABÍA PASADO TANTO TIEMPO EN UNA HABITACIÓN CON OTROS NIÑOS, 1023 00:49:30,141 --> 00:49:32,970 NO PUEDO ESPERAR PARA TENER UNA HABITACIÓN PROPIA. 1024 00:49:33,144 --> 00:49:35,146 AHORA EXTRAÑO TENER A ALGUIEN PARA HABLAR CON. 1025 00:49:35,320 --> 00:49:38,062 - ME TIENES. 1026 00:49:38,236 --> 00:49:41,108 - Sí, ¿no? 1027 00:49:41,282 --> 00:49:43,719 - CUÉNTAME ALGO. 1028 00:49:43,893 --> 00:49:46,287 ¿CÓMO ENCONTRASTE UN LUGAR? ¿ASÍ, DE TODOS MODOS? 1029 00:49:46,461 --> 00:49:49,116 - ME ENCONTRÉ CON ÉL ACCIDENTE DURANTE LA VIAJE UN DÍA. 1030 00:49:49,290 --> 00:49:50,988 ESTA MUY LEJOS LAS CARRETERAS PRINCIPALES, 1031 00:49:51,162 --> 00:49:52,380 EN REALIDAD NADIE SALE AQUÍ. 1032 00:49:52,554 --> 00:49:55,166 Así que traje algunos DE MIS COSAS VIEJAS, 1033 00:49:55,340 --> 00:49:57,733 Y AHORA ES DONDE VENGO ESTAR SOLO. 1034 00:49:57,907 --> 00:49:59,605 - BIEN, PUEDO VER POR QUÉ. 1035 00:49:59,779 --> 00:50:01,128 - EL CAPITÁN NEMO TENÍA UNA CUEVA CERCA DEL OCÉANO 1036 00:50:01,302 --> 00:50:03,000 DONDE FUE PARA ESCAPAR. 1037 00:50:03,174 --> 00:50:06,220 ESTO ME RECUERDA. 1038 00:50:06,394 --> 00:50:07,656 - LA MADERA AÚN PARECE 1039 00:50:07,830 --> 00:50:10,703 - YO NO HARÍA ESO. - ¡GUAU! 1040 00:50:12,226 --> 00:50:14,315 - NO TAN SONIDO COMO PUEDES PENSAR. 1041 00:50:14,489 --> 00:50:17,666 - PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN. 1042 00:50:17,840 --> 00:50:19,103 BUENO CREO QUE ES LO MEJOR EMPACAMOS. 1043 00:50:22,367 --> 00:50:25,152 - BUENO, ESTOY FELIZ DE VER TÚ Y MARY SE LLEVAN BIEN. 1044 00:50:25,326 --> 00:50:27,241 - MMM. 1045 00:50:27,415 --> 00:50:30,723 YA SABES, SUS CONSEJOS DE FERTILIDAD PARA MI ERA RELAJARSE 1046 00:50:30,897 --> 00:50:32,203 Y LEA UN LIBRO ANTES DE DORMIR. 1047 00:50:32,377 --> 00:50:35,249 - ¿LO PROBASTE? - POR SUPUESTO QUE NO. 1048 00:50:35,423 --> 00:50:38,165 - ELLA ESTÁ HACIENDO ESTO MÁS TIEMPO DE LO QUE HEMOS ESTADO VIVOS. 1049 00:50:38,339 --> 00:50:39,645 - NO PUEDO CREERTE, ANNIE WATSON. 1050 00:50:39,819 --> 00:50:42,648 PASÓ TRES AÑOS EN LA ESCUELA DE MÉDICA, 1051 00:50:42,822 --> 00:50:44,215 CINCO AÑOS PRACTICANDO LA MEDICINA, 1052 00:50:44,389 --> 00:50:46,173 Y VAS A CREER ¿LA MAGIA POPULAR DE ESA MUJER? 1053 00:50:46,347 --> 00:50:48,001 ES BASURA, CLARO Y SIMPLE. 1054 00:50:48,175 --> 00:50:50,221 - PEDIMOS A LA GENTE QUE CREA EN COSAS QUE NO ENTIENDEN, 1055 00:50:50,395 --> 00:50:51,657 Y LO HACEN, 1056 00:50:51,831 --> 00:50:54,660 PORQUE TIENEN CONFIANZA Y FE EN NOSOTROS, 1057 00:50:54,834 --> 00:50:56,140 COMO TIENEN FE EN EL SEÑOR. 1058 00:50:56,314 --> 00:50:57,663 - Está bien, no lo es. LO MISMO, 1059 00:50:57,837 --> 00:50:59,447 Y ESTAMOS HABLANDO ACERCA DE MARÍA AQUÍ. 1060 00:50:59,621 --> 00:51:01,232 - ¿POR QUÉ LO TIENES TAN DIFÍCIL? ¿TIEMPO PARA CREER EN LOS CAMINOS DE MARÍA? 1061 00:51:01,406 --> 00:51:05,062 - Está bien, María. ES UNA MUJER ENCANTADORA. 1062 00:51:05,236 --> 00:51:07,325 PERO TIENES QUE ADMITIR QUE ELLA ES UN POCO TOCADO EN LA CABEZA. 1063 00:51:07,499 --> 00:51:09,762 A ELLA YA NO LE GUSTO QUE ME GUSTA. 1064 00:51:09,936 --> 00:51:11,242 - ¿EN REALIDAD? 1065 00:51:11,416 --> 00:51:13,244 EL OTRO DÍA EN LA TIENDA GENERAL, 1066 00:51:13,418 --> 00:51:15,376 MARÍA TE DEFENDIÓ HASTA LOS CONfines DE LA TIERRA. 1067 00:51:15,550 --> 00:51:17,030 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 1068 00:51:17,204 --> 00:51:18,727 - EL HOMBRE CON LA ESPOSA ANÉMICA. 1069 00:51:18,901 --> 00:51:21,165 EL QUE DIJISTE ERA QUE HISTORIA DE ÉXITO. 1070 00:51:21,339 --> 00:51:23,254 MARÍA ES LA RAZÓN POR LA QUE ÉL LA TRAYÓ DE VUELTA A TI. 1071 00:51:23,428 --> 00:51:26,648 - POR ESO LLOYD MCQUEEN ¿ME TRAJO A SU ESPOSA? 1072 00:51:26,822 --> 00:51:29,260 - MARÍA SE DESCARGÓ SOBRE ÉL COMO UN TORNADO. 1073 00:51:29,434 --> 00:51:31,784 HABLÓ POR TI Y SIMPLEMENTE LO HIZO Acobardarse. 1074 00:51:35,440 --> 00:51:38,051 - VAMOS. VAMOS. 1075 00:51:40,271 --> 00:51:42,055 - GRACIAS. 1076 00:51:44,536 --> 00:51:46,842 - ¿TIENES ALGUNA IDEA? ¿QUÉ HORA ES? 1077 00:51:47,016 --> 00:51:48,757 - Hola, Pensilvania. 1078 00:51:48,931 --> 00:51:50,803 - SE SUPONÍA QUE ESTARÍAS EN CASA PARA LA CENA. 1079 00:51:50,977 --> 00:51:52,413 - JOSHUA Y YO NO ERAMOS QUE HAMBRE, 1080 00:51:52,587 --> 00:51:53,414 POR LO QUE DECIDIMOS QUEDARNOS FUERA UN POCO MAS DE TIEMPO. 1081 00:51:53,588 --> 00:51:54,937 - Bueno, ya pasó la cena. 1082 00:51:55,112 --> 00:51:55,938 ESO ES MÁS QUE UN POCO DE TIEMPO. 1083 00:51:56,113 --> 00:51:57,810 - ¿POR QUÉ ESTÁS TAN ENOJADO? 1084 00:51:57,984 --> 00:51:59,072 - PENSÉ QUE PODÍA CONFIAR TU JUICIO, 1085 00:51:59,246 --> 00:52:00,769 PERO APARENTE ME EQUIVOCÉ. 1086 00:52:00,943 --> 00:52:02,293 - ¿QUÉ SE SUPONE? ¿QUIERE DECIR? 1087 00:52:02,467 --> 00:52:03,555 - SIGNIFICA QUE NO PUEDES GASTAR MÁS TIEMPO 1088 00:52:03,729 --> 00:52:05,252 CON JOSHUA COYLE HASTA QUE YO LO DICE. 1089 00:52:05,426 --> 00:52:07,036 IRÁS A LA ESCUELA, AYUDA A TU MADRE EN LA CLÍNICA, 1090 00:52:07,211 --> 00:52:09,300 Y VEN DIRECTO A CASA. - ¿POR CUÁNTO TIEMPO? 1091 00:52:09,474 --> 00:52:10,823 - EL TIEMPO QUE ME TARDE PARA VOLVER A CONFIAR EN TI. 1092 00:52:10,997 --> 00:52:12,868 - ESO ES COMPLETAMENTE INJUSTO. 1093 00:52:13,042 --> 00:52:14,305 JOSHUA ES ÚNICAMENTE DOS AÑOS MAYOR DE LO QUE SOY, 1094 00:52:14,479 --> 00:52:15,915 Y NADIE LE DICE QUÉ HACER. 1095 00:52:16,089 --> 00:52:17,873 - NADIE DIJO EL MUNDO FUE JUSTO, JOVEN. 1096 00:52:18,047 --> 00:52:21,225 PEQUEÑA... 1097 00:52:22,443 --> 00:52:25,490 ESTABA PREOCUPADO POR TI. 1098 00:52:45,901 --> 00:52:48,121 - HOLA, JOSUE. 1099 00:52:48,295 --> 00:52:50,776 - BUENAS TARDES, SEÑORA. 1100 00:52:50,950 --> 00:52:53,779 Eh, señor. OWENS ME DIJO ¿CUÁNTO PROBLEMA? 1101 00:52:53,953 --> 00:52:55,346 YO CAUSÉ LA OTRA NOCHE. 1102 00:52:55,520 --> 00:52:57,478 SÓLO QUERÍA VENIR Y DI LO LO SIENTO 1103 00:52:57,652 --> 00:52:59,306 POR MANTENER A LILLIAN FUERA TAN TARDE. 1104 00:52:59,480 --> 00:53:01,047 - NO NECESITAS ECHAR LA CULPA TODO EN TI MISMO. 1105 00:53:01,221 --> 00:53:03,005 ELLA ES SUFICIENTE MAYOR PARA SABER MEJOR. 1106 00:53:03,180 --> 00:53:04,790 - BUENO, TODAVÍA LO SIENTO. 1107 00:53:04,964 --> 00:53:07,053 - MA, NO ENCUENTRO EL... 1108 00:53:07,227 --> 00:53:08,315 VENDAJES. 1109 00:53:11,013 --> 00:53:14,191 PA DIJO QUE NO PUEDO VERTE POR UN TIEMPO. 1110 00:53:14,365 --> 00:53:16,802 - PA DIJO QUE NO PODÍAS SAL CON JOSUE. 1111 00:53:16,976 --> 00:53:19,457 NO DIJO NADA SOBRE LOS DOS DE USTEDES VERSE. 1112 00:53:19,631 --> 00:53:21,633 - GRACIAS, MA. 1113 00:53:23,112 --> 00:53:26,028 - BUENO, TENGO TRABAJO QUE HACER. 1114 00:53:26,203 --> 00:53:28,205 FUE UN AGRADABLE VERTE, JOSHUA. 1115 00:53:28,379 --> 00:53:30,990 SIEMPRE HAY SALA ABIERTA EN LA MESA DE CENA PARA TI. 1116 00:53:31,164 --> 00:53:33,166 - GRACIAS, SEÑORA. 1117 00:53:38,040 --> 00:53:38,954 LO SIENTO ENTRARTE EN PROBLEMAS. 1118 00:53:39,128 --> 00:53:40,173 - NO HICISTE NADA MAL, 1119 00:53:40,347 --> 00:53:41,827 Y YO TAMPOCO. 1120 00:53:42,001 --> 00:53:43,785 SOY UNA MUJER CRECIDA, Y NO NECESITO QUE MI PA DECIDA 1121 00:53:43,959 --> 00:53:45,483 QUE TARDE PUEDO Y NO PUEDO QUEDARME FUERA. 1122 00:53:45,657 --> 00:53:47,049 - SIMPLEMENTE ESTÁ PREOCUPADO SOBRE TI ES TODO. 1123 00:53:47,224 --> 00:53:48,573 - BUENO, NO NECESITA SERLO. 1124 00:53:48,747 --> 00:53:50,575 - NO HAY NECESIDAD Estar enfadado, Lilian. 1125 00:53:50,749 --> 00:53:52,533 Quiero decir, todavía estaré aquí. CUANDO TE LIBRES DEL CASTIGO. 1126 00:53:52,707 --> 00:53:55,014 NO VOY A NINGUNA PARTE. 1127 00:53:55,188 --> 00:53:56,885 QUERÍA DEVOLVER ESTO. 1128 00:53:57,059 --> 00:53:58,887 LO TERMINÉ. - ¿YA? 1129 00:53:59,061 --> 00:54:00,585 - TE LO ACABO DE DAR. 1130 00:54:00,759 --> 00:54:02,891 - BIEN, UNA VEZ QUE EMPEcé, FUE DIFÍCIL DEJARLO. 1131 00:54:03,065 --> 00:54:05,546 QUIERO DECIR QUE EL SOL YA SALÍA CUANDO POR FIN CERRAR EL LIBRO. 1132 00:54:05,720 --> 00:54:07,940 - Así que te quedaste despierto toda la noche. ¿SOLO PARA LEER SOBRE EL CAPITÁN NEMO? 1133 00:54:08,114 --> 00:54:10,116 - BUENO, NO CREO DORMIRIA MUCHO 1134 00:54:10,290 --> 00:54:11,509 CON O SIN ÉL. 1135 00:54:15,164 --> 00:54:16,470 Estaré pensando en ti. 1136 00:54:16,644 --> 00:54:18,690 - YO TAMBIÉN. 1137 00:54:37,186 --> 00:54:38,579 - ¿MARÍA? 1138 00:54:38,753 --> 00:54:40,712 - AQUÍ, QUERIDA. 1139 00:54:46,718 --> 00:54:48,937 - ANNIE, ¿DEBERÍAS LEVANTARTE? - ¿ADÓNDE VAS? 1140 00:54:49,111 --> 00:54:52,506 - HE DECIDIDO PARA VOLVER A CASA. 1141 00:54:52,680 --> 00:54:54,595 Veo que estás en buenas manos. 1142 00:54:54,769 --> 00:54:57,903 - ¿TE VAS? ¿ANTES DE QUE VIENE EL BEBÉ? 1143 00:54:58,077 --> 00:55:01,123 - OH, LO HARÁS BIEN. 1144 00:55:01,298 --> 00:55:04,562 Y ADEMÁS, LO ÚLTIMO QUE NECESITAS 1145 00:55:04,736 --> 00:55:08,217 ES UNA VIEJA ABUELITA PARTERA ENCOLANDO LAS OBRAS. 1146 00:55:08,392 --> 00:55:10,045 - ESTO NO TIENE CUALQUIER COSA QUE HACER 1147 00:55:10,219 --> 00:55:11,569 CON EL DESACUERDO ENTRE TÚ Y BELINDA, ¿CIERTO? 1148 00:55:11,743 --> 00:55:15,181 - OH, NO, NO, NO. 1149 00:55:15,355 --> 00:55:17,444 LA VERDAD ES... 1150 00:55:17,618 --> 00:55:19,968 Siento nostalgia. 1151 00:55:20,142 --> 00:55:23,581 EXTRAÑO DORMIR EN MI PROPIA CAMA. 1152 00:55:23,755 --> 00:55:26,975 Y MIS PACIENTES DE VUELTA A CASA NO TENGA UNA DOCTORA INTELIGENTE 1153 00:55:27,149 --> 00:55:28,629 PARA CUIDARLOS. 1154 00:55:28,803 --> 00:55:31,937 - SI HAS TOMADO TU DECISIÓN, NO PUEDO DETENERTE. 1155 00:55:32,111 --> 00:55:34,505 REALMENTE ME ENCANTARÍA PERO PARA QUE TE QUEDES. 1156 00:55:34,679 --> 00:55:36,594 QUIERO A MI FAMILIA AQUI CUANDO LLEGA EL BEBÉ. 1157 00:55:36,768 --> 00:55:40,119 - BELINDA ES TU FAMILIA, CARIÑO. 1158 00:55:40,293 --> 00:55:42,991 Y PEDRO VOLVERÁ CONTIGO LA PRÓXIMA SEMANA. 1159 00:55:43,165 --> 00:55:46,255 ADEMÁS, TODOS USTEDES Estaré en casa dentro de poco, 1160 00:55:46,430 --> 00:55:49,607 Y ALGUIEN TIENE QUE PREPARA LA CASA. 1161 00:55:51,391 --> 00:55:52,914 - ASÍ QUE ME VOY A CASA Para comprobar cómo está Annie. 1162 00:55:53,088 --> 00:55:54,481 No debería tardar mucho. 1163 00:55:54,655 --> 00:55:56,657 SI HAY UNA EMERGENCIA, SOLO ENVÍALOS A MI MANERA 1164 00:55:56,831 --> 00:55:59,094 O VEN CORRER, EN LO QUE ERES MUY BUENO. 1165 00:55:59,268 --> 00:56:01,619 - LO HARÉ, MA, Y GRACIAS. - ¿PARA QUÉ? 1166 00:56:01,793 --> 00:56:03,490 - PARA ENTENDER SOBRE YO Y JOSHUA. 1167 00:56:03,664 --> 00:56:06,450 - LO CREA O NO, UNA VEZ TENÍA TU EDAD. 1168 00:56:17,199 --> 00:56:20,507 - NO ME LA VOY A QUEDAR DE LA IGLESIA SOCIAL. 1169 00:56:20,681 --> 00:56:22,509 QUIZÁS NO PUEDES PARA IR CON ELLA, 1170 00:56:22,683 --> 00:56:24,163 PERO LA VERÁS ALLÍ. 1171 00:56:24,337 --> 00:56:28,123 - MIENTRAS TANTO, TENEMOS UN PEDIDO POR TERMINAR. 1172 00:56:28,297 --> 00:56:32,258 - BIEN, ESTÁ BIEN. ME GUSTA TU ACTITUD. 1173 00:56:38,699 --> 00:56:40,484 - ¿TE VAS? 1174 00:56:40,658 --> 00:56:42,224 - HORA DE IRME A CASA. 1175 00:56:42,399 --> 00:56:43,704 - LAMENTO ESCUCHAR ESO. 1176 00:56:43,878 --> 00:56:45,576 - LA VOY A DESPEDIR A LA CIUDAD. 1177 00:56:45,750 --> 00:56:47,665 - ANNIE, SIMPLEMENTE NO PIENSO ES UNA BUENA IDEA 1178 00:56:47,839 --> 00:56:49,536 PARA QUE LLEVES EQUIPAJE Y ENTRAR EN LA CIUDAD. 1179 00:56:49,710 --> 00:56:51,582 - FUE MI IDEA, BELINDA. 1180 00:56:51,756 --> 00:56:53,453 Y HE ESTADO POR TODAS PARTES TODO ESTE TERRITORIO 1181 00:56:53,627 --> 00:56:54,976 DURANTE TODO MI EMBARAZO. 1182 00:56:55,150 --> 00:56:57,501 CREO QUE PUEDO MANEJAR UN CORTO PASEO A LA CIUDAD. 1183 00:56:57,675 --> 00:56:59,198 - ¡DOC OWENS! 1184 00:57:01,722 --> 00:57:04,203 - DANNY. 1185 00:57:04,377 --> 00:57:06,597 - LILLIAN ME DIJO QUE ESTABAS AQUÍ. MA ESTÁ EN PARTO. 1186 00:57:06,771 --> 00:57:08,207 - OK, HAY UN CABALLO Y BUGGY EN EL GRANERO. 1187 00:57:08,381 --> 00:57:10,862 AYUDAME A CONECTARLO. - SÍ, SEÑORA. 1188 00:57:12,864 --> 00:57:14,692 - CONFÍO EN QUE NO CAMINARÁS A LA CIUDAD MIENTRAS ESTOY FUERA. 1189 00:57:14,866 --> 00:57:17,999 - Está bien, pastel de durazno. 1190 00:57:18,173 --> 00:57:20,741 VUELVE A LA CASA Y QUEDARSE QUIETO. 1191 00:57:20,915 --> 00:57:24,049 BELINDA Y YO TENEMOS UN BEBE PARA ENTREGAR. 1192 00:57:24,223 --> 00:57:25,572 - SEÑORA. TRAVIS ES MI PACIENTE. 1193 00:57:25,746 --> 00:57:28,662 - SI ENCUENTRAS NO ME NECESITAS, 1194 00:57:28,836 --> 00:57:31,186 TIENES MI PERMISO PARA SÓLO QUITAME DEL CAMINO. 1195 00:57:31,360 --> 00:57:34,451 PERO SI LO HACES, AHÍ ESTOY. 1196 00:57:35,713 --> 00:57:37,628 - BIEN, PERO SÓLO PORQUE 1197 00:57:37,802 --> 00:57:39,586 NO TENGO TIEMPO PARA DISCUTIR CONTIGO. 1198 00:57:48,856 --> 00:57:51,685 - GRACIAS JOVEN. 1199 00:57:51,859 --> 00:57:55,297 MI BOLSO. 1200 00:57:55,472 --> 00:57:56,560 - NUNCA SE HA TOMADO TANTO TIEMPO. 1201 00:57:56,734 --> 00:57:57,691 LAS PRIMERAS HORAS PARECÍA NORMAL, 1202 00:57:57,865 --> 00:57:58,997 PERO DESPUÉS SE DEtuvo. 1203 00:57:59,171 --> 00:58:01,086 - LO QUE SE DEtuvo, ¿LAS CONTRACCIONES? 1204 00:58:01,260 --> 00:58:02,783 - NO, DOC, EL BEBÉ. 1205 00:58:02,957 --> 00:58:04,393 ES COMO ESTÁ ATASCADO, PERO NO PUEDO VER LA CABEZA. 1206 00:58:04,568 --> 00:58:07,745 - YO ME ENCARGO DE ELLA. - TU MAMA VA A ESTAR BIEN. 1207 00:58:07,919 --> 00:58:09,268 - [gemidos de dolor] 1208 00:58:09,442 --> 00:58:12,489 - ES UNA DISTOCIA FETAL. - ¿UN QUÉ? 1209 00:58:12,663 --> 00:58:13,925 - EL HOMBRO DEL BEBÉ ESTÁ ATASCADO. 1210 00:58:14,099 --> 00:58:15,709 - ¿QUÉ ESTÁS ARREGANDO? ¿QUE VER CON ESO? 1211 00:58:15,883 --> 00:58:17,363 - TENEMOS QUE SACAR AL BEBÉ ANTES DE QUE SE ASFIXE. 1212 00:58:17,537 --> 00:58:20,453 - EMPEZAMOS A TIRAR, PODEMOS PEOR LAS COSAS. 1213 00:58:20,627 --> 00:58:22,847 - ¿QUÉ DEBEMOS HACER? 1214 00:58:23,021 --> 00:58:26,459 - BIEN, SI NO PUEDES CONSEGUIR EL BEBÉ FUERA DE DENTRO, 1215 00:58:26,633 --> 00:58:28,766 LO PRUEBAS DESDE AFUERA. 1216 00:58:28,940 --> 00:58:30,637 Está bien, ayúdame. CON ELLA AHORA. 1217 00:58:30,811 --> 00:58:33,510 ESO ES BUENO. - ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 1218 00:58:33,684 --> 00:58:36,817 - NOS VAMOS A APLANAR SUS HUESOS DE LA CADERA. 1219 00:58:38,689 --> 00:58:40,691 - Está bien, señorita Travis. ACUÉstate PARA MÍ. 1220 00:58:40,865 --> 00:58:43,955 - AHORA VAMOS A VER QUIÉN ESTÁ ATASCADO Y QUIÉN NO. 1221 00:58:56,358 --> 00:58:57,795 ALLÁ. 1222 00:59:08,849 --> 00:59:11,809 - TODO VA A ESTAR BIEN. 1223 00:59:16,596 --> 00:59:19,512 - ¿Papá? 1224 00:59:19,686 --> 00:59:21,558 ¿PENSILVANIA? 1225 00:59:23,821 --> 00:59:26,171 HOLA JOSUE. 1226 00:59:26,345 --> 00:59:28,608 ¿DÓNDE ESTÁ MI PA? - ESTÁ EN ENTREGA. 1227 00:59:28,782 --> 00:59:30,567 Y LUEGO VOLVIÓ A CASA. 1228 00:59:30,741 --> 00:59:33,570 - SEGURO ME GUSTARÍA IR AL SOCIAL DE HELADOS. 1229 00:59:33,744 --> 00:59:35,702 - SEGURO ME GUSTARÍA PREGUNTARTE PARA IR CONMIGO. 1230 00:59:35,876 --> 00:59:37,530 - ¿ENTONCES? 1231 00:59:37,704 --> 00:59:40,489 - TU PA DIJO PODRÍA VERTE ALLÍ. 1232 00:59:40,664 --> 00:59:43,275 PERO NO PUEDO ACOMPAÑARTE. 1233 00:59:43,449 --> 00:59:45,016 LO SIENTO. 1234 00:59:58,986 --> 01:00:01,685 - JOSUE... 1235 01:00:01,859 --> 01:00:04,905 ¡PA ESTÁ SIENDO TAN IRRAZONABLE! 1236 01:00:05,079 --> 01:00:06,864 - LLEGAMOS TARDE Volviendo a casa, ¿vale? 1237 01:00:07,038 --> 01:00:09,170 - NO ME DIGAS ESTÁS DE SU LADO. 1238 01:00:09,344 --> 01:00:10,781 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? ¿EN UNA HORA O TANTO? 1239 01:00:10,955 --> 01:00:13,697 LLEGAMOS A CASA BIEN. ÉL SIMPLEMENTE NO CONFÍA EN MÍ. 1240 01:00:13,871 --> 01:00:15,655 - TU PA NO TENÍA FORMA DE SABER SI ESTABAS BIEN 1241 01:00:15,829 --> 01:00:16,700 CUANDO NO LLEGÓ A CASA A TIEMPO. 1242 01:00:16,874 --> 01:00:18,615 - SUENAS COMO PA. 1243 01:00:18,789 --> 01:00:21,574 MA ES LA ÚNICA QUIEN ENTIENDE. 1244 01:00:21,748 --> 01:00:24,577 - LILLIAN, ESPERA UN SEGUNDO. 1245 01:00:33,978 --> 01:00:38,199 - ¡HAA! ¡JAA! 1246 01:00:38,373 --> 01:00:40,680 ¡JAA! 1247 01:00:51,865 --> 01:00:55,739 - ES UN NIÑO HERMOSO, Y TU ESPOSA ESTÁ BIEN. 1248 01:00:55,913 --> 01:00:57,436 - ¿PUEDO VERLOS? - EN BREVE. 1249 01:01:00,961 --> 01:01:04,748 - BUENO, PARECE TENEMOS UN HERMANO BEBÉ. 1250 01:01:08,099 --> 01:01:10,623 - ¿NO ES HERMOSO? 1251 01:01:10,797 --> 01:01:11,624 - SEGURO QUE LO ES. 1252 01:01:14,801 --> 01:01:16,281 - Será mejor que lo sea. 1253 01:01:16,455 --> 01:01:18,936 DEJARLO A UN NIÑO PARA ATASCAR LAS OBRAS. 1254 01:01:29,903 --> 01:01:33,037 UH, ESO NO ES TRABAJO DE LOS MÉDICOS. 1255 01:01:33,211 --> 01:01:36,475 - NO IMPORTA QUIÉN LO HAGA, SIEMPRE QUE SE HAGA. 1256 01:01:40,174 --> 01:01:41,698 Aprendí algo hoy 1257 01:01:41,872 --> 01:01:43,482 QUE NO ME ENSEÑARON EN LA ESCUELA DE MÉDICA. 1258 01:02:27,221 --> 01:02:28,657 - ESTÁ BIEN, QUIÉN. 1259 01:02:28,832 --> 01:02:30,094 ¡GUAU! 1260 01:02:36,883 --> 01:02:39,190 ¡GUAU! 1261 01:02:40,887 --> 01:02:43,063 - ¿HAS VISTO A LILLIAN? - NO. ¿POR QUÉ? 1262 01:02:43,237 --> 01:02:44,499 - BIEN, PENSAMOS ELLA PODRÍA ESTAR CONTIGO. 1263 01:02:44,673 --> 01:02:46,197 ella ha estado desaparecida TODA LA TARDE. 1264 01:02:46,371 --> 01:02:48,329 - TENEMOS UNA DISCUSIÓN EN LA TIENDA SOBRE SR. OWEN, 1265 01:02:48,503 --> 01:02:49,983 Y ELLA SE FALLÓ. 1266 01:02:50,157 --> 01:02:51,419 DIJE QUE ERES EL ÚNICO QUIEN LA ENTIENDE. 1267 01:02:51,593 --> 01:02:54,118 - ESPERABAMOS QUE ELLA HUBIERA PARA ENCONTRARTE. 1268 01:02:54,292 --> 01:02:55,684 - ELLA SE FUE EN ESO CABALLO LOCO QUE COMPRÉ PARA ELLA. 1269 01:02:55,859 --> 01:02:57,382 - SE TRATA PARA OCURRIR AFUERA. 1270 01:02:57,556 --> 01:03:00,341 SI SE ATASCA EN EL CAMPO... 1271 01:03:00,515 --> 01:03:02,996 - CREO QUE LO SÉ DONDE ESTA ELLA. 1272 01:03:09,220 --> 01:03:10,569 - VAMOS. 1273 01:03:16,575 --> 01:03:18,098 - ¡OH! 1274 01:03:18,272 --> 01:03:20,709 Ah... - TODO BIEN. 1275 01:03:20,884 --> 01:03:24,061 - ESTA VEZ ES PEOR. Siento que podría desmayarme. 1276 01:03:24,235 --> 01:03:26,411 - Está bien, está bien, LLEVÁMOSLA DENTRO. 1277 01:03:26,585 --> 01:03:30,894 - PARECE COMO SI EL DOCTOR TENÍA RAZÓN SOBRE EL DESCANSO EN CAMA. 1278 01:03:34,593 --> 01:03:37,117 - ¡EHH--AAH! 1279 01:03:51,784 --> 01:03:54,091 ¡AAH! 1280 01:04:03,578 --> 01:04:07,278 - ¿CUÁNTO MÁS? - ESTÁ JUSTO MÁS ADELANTE. 1281 01:04:13,327 --> 01:04:15,068 - ¿CÓMO TE SIENTES? 1282 01:04:15,242 --> 01:04:17,679 - REALMENTE NO LO ESTOY TAN ATURDIDO COMO ANTES. 1283 01:04:17,854 --> 01:04:20,160 ME GUSTARÍA IRME A LA CAMA. 1284 01:04:20,334 --> 01:04:23,033 - VAMOS ARRIBA A UNA HABITACIÓN OSCURA. 1285 01:04:23,207 --> 01:04:24,643 ÓRDENES DEL MÉDICO. 1286 01:04:34,305 --> 01:04:36,873 - ¡GUAU! 1287 01:05:00,374 --> 01:05:02,202 - ¿ERA ASÍ ANTES? 1288 01:05:02,376 --> 01:05:03,725 - NO, SEÑOR. 1289 01:05:03,900 --> 01:05:05,553 - PARECE QUE HABÍA UN DERRUPAMIENTO. 1290 01:05:05,727 --> 01:05:08,817 ELLA PODRÍA ESTAR HERIDA 1291 01:05:08,992 --> 01:05:10,036 - ESTA ES UNA DE SUS LÁMPARAS. 1292 01:05:10,210 --> 01:05:11,124 - VENGA, VAMOS. 1293 01:05:11,298 --> 01:05:13,692 ¡PEQUEÑO! 1294 01:05:13,866 --> 01:05:16,608 ¡¿PEQUEÑA?! 1295 01:05:22,309 --> 01:05:24,137 - ESTÁ JUSTO ALLÍ ARRIBA. 1296 01:05:24,311 --> 01:05:27,053 - LA VEO. 1297 01:05:27,227 --> 01:05:29,099 ¡¿PEQUEÑA?! 1298 01:05:31,318 --> 01:05:33,712 PEQUEÑA... DAME UNA MANO CON ESTO. 1299 01:05:33,886 --> 01:05:37,020 UNO, DOS, TRES. 1300 01:05:40,023 --> 01:05:41,111 ¿LO ENTENDISTE? - SÍ. 1301 01:05:41,285 --> 01:05:43,548 PEQUEÑO. PEQUEÑO. 1302 01:05:43,722 --> 01:05:47,117 PEQUEÑA...VAMOS, HÁBLAME, CALABAZA. 1303 01:05:52,905 --> 01:05:54,124 ¿PENSILVANIA? 1304 01:05:54,298 --> 01:05:58,302 - SÍ. ESTOY AQUÍ, CARIÑO. 1305 01:05:58,476 --> 01:06:02,132 TÓMALO CON calma. Quédate abajo, ¿de acuerdo? 1306 01:06:03,960 --> 01:06:06,092 TE VAMOS A ATRAPAR FUERA DE AQUÍ. 1307 01:06:06,266 --> 01:06:08,660 - BUENO. 1308 01:06:27,418 --> 01:06:30,769 - ¿CÓMO ESTÁ LILLIAN? 1309 01:06:30,943 --> 01:06:32,249 - ALGUNOS CORTES Y CONTUSIONES, 1310 01:06:32,423 --> 01:06:35,774 PERO NADA ESO NO CURARA BIEN. 1311 01:06:35,948 --> 01:06:38,124 Ella salió por la noche. 1312 01:06:38,298 --> 01:06:40,126 LEE ESTÁ SENTADO CON ELLA POR UN TIEMPO. 1313 01:06:40,300 --> 01:06:43,825 -DALE UN PAR DE DÍAS. ELLA ESTARÁ COMO LA LLUVIA. 1314 01:06:44,000 --> 01:06:46,176 A ESA EDAD, NADA LOS DETIENE. 1315 01:06:46,350 --> 01:06:49,179 - BUENO, CREO QUE SU EGO HA SUFRIDO MÁS QUE SU CUERPO. 1316 01:06:49,353 --> 01:06:51,094 - AH. 1317 01:06:51,268 --> 01:06:54,662 ESTO TAMBIÉN PASARÁ. 1318 01:06:54,836 --> 01:06:58,144 - LOS NIÑOS SON SOLO TAN RESILIENTES, ¿NO? 1319 01:06:58,318 --> 01:06:59,841 VERDADEROS MILAGROS. 1320 01:07:00,016 --> 01:07:02,192 - ¿AÚN ESTÁS PREOCUPADO? ¿SOBRE LA FABRICACIÓN DEL BEBÉ? 1321 01:07:02,366 --> 01:07:04,150 - NO CREO ESTARE HACIENDO BEBES 1322 01:07:04,324 --> 01:07:05,673 MUY PRONTO, MARÍA. 1323 01:07:05,847 --> 01:07:08,372 - Ríndete, si quieres. 1324 01:07:08,546 --> 01:07:13,116 PERO TE LO DIGO, EL BRILLO EN TU CABELLO 1325 01:07:13,290 --> 01:07:15,335 NO ES LA MARCA DE UNA MUJER ESTÉRIL. 1326 01:07:15,509 --> 01:07:17,207 - REALMENTE NO LO HACES CREES ESO, ¿verdad? 1327 01:07:17,381 --> 01:07:18,643 - NO IMPORTA LO QUE CREO. 1328 01:07:18,817 --> 01:07:20,340 SÓLO IMPORTA LO QUE CREES. 1329 01:07:20,514 --> 01:07:23,343 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? - LA MEDICINA NO ES LO ÚNICO 1330 01:07:23,517 --> 01:07:26,129 QUE HACE A LA GENTE SENTIRSE MEJOR. 1331 01:07:26,303 --> 01:07:29,697 ES CREER QUE PUEDEN SER MEJORES. 1332 01:07:29,871 --> 01:07:34,615 - LO SIENTO, DUDA DE TI. NO LO MERECES. 1333 01:07:34,789 --> 01:07:38,141 - EL SEÑOR DICE DEBEMOS PERDONAR 1334 01:07:38,315 --> 01:07:41,274 SI ESPERAMOS SER PERDONADOS. 1335 01:07:41,448 --> 01:07:44,234 HAZME UN POCO FRESCO TOCINO Y HUEVOS POR LA MAÑANA, 1336 01:07:44,408 --> 01:07:45,757 Y TODO ES PERDONADO. 1337 01:07:45,931 --> 01:07:48,151 - ESO ES UNA PROMESA. 1338 01:07:56,550 --> 01:08:00,337 - TARDE EN LA NOCHE ESTA NOCHE. TODOS ESTÁN AGOTADOS. 1339 01:08:00,511 --> 01:08:02,861 Lil está durmiendo como un cachorro. 1340 01:08:08,562 --> 01:08:10,782 - SABES... 1341 01:08:10,956 --> 01:08:14,264 CREO QUE PODRÍA LEER UN LIBRO ANTES DE DORMIR ESTA NOCHE. 1342 01:08:14,438 --> 01:08:17,397 - ¿EN REALIDAD? NUNCA LEES EN LA CAMA. 1343 01:08:17,571 --> 01:08:19,443 - CREO QUE ME HARÁ BIEN. 1344 01:08:19,617 --> 01:08:22,141 AYÚDAME A DESCANSAR DESPUÉS EL LARGO DÍA QUE TODOS HEMOS TENIDO. 1345 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 - MMM. 1346 01:08:28,408 --> 01:08:31,237 DOC... 1347 01:08:31,411 --> 01:08:34,893 HE ESTADO PENSANDO EN NOSOTROS INTENTANDO TENER UN BEBÉ. 1348 01:08:35,067 --> 01:08:37,156 LIL CAMBIÓ NUESTRAS VIDAS DE MUCHAS MANERAS MARAVILLOSAS. 1349 01:08:37,330 --> 01:08:39,767 Y ESTOY SEGURO HAY MUCHOS NIÑOS 1350 01:08:39,941 --> 01:08:42,161 ABAJO EN EL ORFANATO QUE NECESITAN UN BUEN HOGAR. 1351 01:08:42,335 --> 01:08:43,597 - QUIERES DECIR QUE TODAVÍA SER FELIZ 1352 01:08:43,771 --> 01:08:45,686 AUNQUE NO PODEMOS TENER HIJOS ¿DE LOS NUESTROS? 1353 01:08:45,860 --> 01:08:49,429 - SERÉ FELIZ MIENTRAS ESTÉ CONTIGO. 1354 01:08:49,603 --> 01:08:52,084 SIEMPRE LO HAN SIDO. SIEMPRE LO SERÁ. 1355 01:08:54,434 --> 01:08:56,306 - ¿PIENSAS ¿MI PELO ESTÁ BRILLANTE? 1356 01:08:58,917 --> 01:09:00,745 - SÍ. 1357 01:09:00,919 --> 01:09:02,573 SÍ, COMO EL AMANECER. 1358 01:09:06,229 --> 01:09:09,145 - SÍ LO AMO, SR. OWEN 1359 01:09:09,319 --> 01:09:11,277 - YO TAMBIÉN TE AMO. 1360 01:09:11,451 --> 01:09:13,105 - BUENAS NOCHES. 1361 01:09:13,279 --> 01:09:15,716 - OH, MUY BIEN, VAS A ¿LEER TU LIBRO AHORA? 1362 01:09:15,890 --> 01:09:18,197 BUENO. 1363 01:09:18,371 --> 01:09:20,721 ESTÁ BIEN. 1364 01:09:20,895 --> 01:09:22,332 SOLO ME IRÉ A DORMIR. 1365 01:09:28,599 --> 01:09:31,384 SEGURO QUE NO PUEDO AYUDARTE LEERLO O…¿NO? 1366 01:09:31,558 --> 01:09:33,952 ESTÁ BIEN. 1367 01:09:42,047 --> 01:09:44,180 - ¿NO DEBERÍAS ESTAR EN LA CAMA? 1368 01:09:44,354 --> 01:09:47,792 - MI BOLA Y CADENA Déjame bajar. 1369 01:09:47,966 --> 01:09:50,490 - ELLA TIENE LA MENTE DESEADA EN IR AL SOCIAL DE HELADOS. 1370 01:09:50,664 --> 01:09:53,058 - ¿Y SI ENCUENTRO UNA SOMBRA? LUGAR CÓMODO 1371 01:09:53,232 --> 01:09:55,278 ¿SENTARSE Y COMER HELADO? 1372 01:09:55,452 --> 01:09:56,888 - NO VAS A LO SOCIAL. 1373 01:09:57,062 --> 01:09:58,759 - SOY MÉDICO. ¡VOTO SÍ! 1374 01:09:58,933 --> 01:10:01,240 - BUENO, ESE ES UN VOTO PARA EL DR. ANNIE 1375 01:10:01,414 --> 01:10:03,199 Y UN VOTO POR LA PARTERA. 1376 01:10:03,373 --> 01:10:08,378 - Supongo que tienes EL VOTO DE DESempate, DOC. 1377 01:10:08,552 --> 01:10:11,903 - LO SIENTO, ANNIE, VOY A TIENES QUE PONERTE DEL LADO DE LA PARTERA. 1378 01:10:12,077 --> 01:10:13,470 - PERO ME ENCANTA EL HELADO. 1379 01:10:13,644 --> 01:10:15,559 - ENTONCES TE ENVÍA UNOS. - NO ES LO MISMO. 1380 01:10:15,733 --> 01:10:17,865 - ¿CÓMO SÉ QUE NO LO ERES? ¿Vas a escaparte cuando nos hayamos ido? 1381 01:10:18,039 --> 01:10:20,825 - NO LO DAS UN SEGUNDO PENSAMIENTO, DOC. 1382 01:10:20,999 --> 01:10:23,219 ESTA VIEJA BOLA Y CADENA ESTARÁ SENTADO AQUÍ 1383 01:10:23,393 --> 01:10:25,090 COMO UN GUARDIÁN DE PRISIÓN. 1384 01:10:25,264 --> 01:10:26,439 - USTEDES ESTÁN EN CONTRA DE MÍ. 1385 01:10:26,613 --> 01:10:29,007 - ASÍ ES. LEE TU LIBRO Y HAZ PUNCHO. 1386 01:10:40,627 --> 01:10:43,543 - NO TE VES HERMOSA. 1387 01:10:43,717 --> 01:10:45,328 - EXCEPTO ESTO. 1388 01:10:45,502 --> 01:10:47,155 - OH, NADIE INCLUSO LO NOTARÉ. 1389 01:10:47,330 --> 01:10:48,200 - ¿INCLUSO JOSUE? 1390 01:10:48,374 --> 01:10:49,810 - ESPECIALMENTE JOSUE. 1391 01:10:49,984 --> 01:10:51,856 - GRACIAS POR DECIRLE A JOSHUA ME PUEDE ACOMPAÑAR 1392 01:10:52,030 --> 01:10:53,510 A LO SOCIAL. 1393 01:10:53,684 --> 01:10:55,338 - TODAVÍA VIENES CON TU MADRE Y YO, ¿NO? 1394 01:10:55,512 --> 01:10:57,340 - LE DIJE QUE QUERÍA ENTRAR CON MI FAMILIA 1395 01:10:57,514 --> 01:10:59,559 Y VERLO DE LEJOS. - ESO ES MUY ROMÁNTICO. 1396 01:10:59,733 --> 01:11:02,562 - DEBE SER DE TODOS LOS LIBROS QUE LEÍ. 1397 01:11:02,736 --> 01:11:05,609 PA... 1398 01:11:05,783 --> 01:11:08,264 LO SIENTO POR NO HACIENDO EL TOQUE DE QUEDA LA OTRA NOCHE. 1399 01:11:08,438 --> 01:11:10,483 SÉ QUE ESTABAS SOLO PREOCUPADO POR MÍ. 1400 01:11:10,657 --> 01:11:13,094 - NO TE PREOCUPES POR ESO. 1401 01:11:13,269 --> 01:11:14,531 ESTÁS CRECIENDO TAN RÁPIDO, 1402 01:11:14,705 --> 01:11:16,141 A VECES NO PUEDO SEGUIR CONTIGO. 1403 01:11:16,315 --> 01:11:17,577 - GRACIAS, PA. 1404 01:11:17,751 --> 01:11:20,885 - VEN AQUÍ. 1405 01:11:21,059 --> 01:11:23,975 MMM. 1406 01:11:34,115 --> 01:11:35,595 - Y LUEGO PASAS ASÍ. 1407 01:11:37,641 --> 01:11:39,425 - AHÍ VAS, HIJO. 1408 01:11:41,427 --> 01:11:43,516 - AQUÍ TIENES. 1409 01:11:43,690 --> 01:11:46,563 SEÑOR. OWENS, DR. OWEN, ¿QUIERES UN POCO DE LIMONADA? 1410 01:11:46,737 --> 01:11:50,262 - NO, GRACIAS. - NO, GRACIAS, JOSUE. 1411 01:11:54,701 --> 01:11:57,965 - Oye, socio, ¿CÓMO ESTÁ TU HELADO? 1412 01:11:58,139 --> 01:12:01,404 - DOCTOR OWENS, ¿PODEMOS HABLAR? 1413 01:12:01,578 --> 01:12:03,623 - LLOYD, CREO QUE LO SABES MI ESPOSO LEE. 1414 01:12:03,797 --> 01:12:05,408 - LLOYD. 1415 01:12:05,582 --> 01:12:07,497 - QUIERO AGRADECERTE. 1416 01:12:07,671 --> 01:12:09,499 LA DE MABEL COMO DIFERENTE COMO LA NOCHE Y EL DÍA, 1417 01:12:09,673 --> 01:12:11,327 Y ES TODO LO QUE PUEDO HACER PARA SEGUIR CON ELLA. 1418 01:12:11,501 --> 01:12:13,285 - BUENO, TÚ PARECES UNA PERSONA NUEVA. 1419 01:12:13,459 --> 01:12:15,331 - HE TENIDO MUCHA MÁS ENERGÍA. 1420 01:12:15,505 --> 01:12:17,333 TODAVÍA NECESITAS DORMIR MÁS POR LAS TARDES, 1421 01:12:17,507 --> 01:12:19,291 PERO CADA VEZ MÁS FUERTE TODOS LOS DÍAS. 1422 01:12:19,465 --> 01:12:20,988 - PUES LA MEJOR MEDICINA NO ES BUENO 1423 01:12:21,162 --> 01:12:24,557 SI NO SE DISPENSA O RECIBIDO CON ESPÍRITU ALEGRE. 1424 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 ES TODO MUY FÁCIL PARA OLVIDAR ESO. 1425 01:12:26,516 --> 01:12:29,388 - Bueno, yo, eh... 1426 01:12:29,562 --> 01:12:32,652 SOBRE TODO QUIERO DISCULPARME POR SER TERCA. 1427 01:12:32,826 --> 01:12:34,306 GRACIAS DE NUEVO DOCTOR. 1428 01:12:34,480 --> 01:12:36,003 - FUE UN PLACER. 1429 01:12:36,177 --> 01:12:39,355 Y YO DEBO SER EL ÚNICO PARA DISCULPARTE, MABEL. 1430 01:12:39,529 --> 01:12:40,965 NO TENÍA DERECHO ESTAR CRUZADO CONTIGO 1431 01:12:41,139 --> 01:12:43,010 CUANDO NECESITASTE MI AYUDA. 1432 01:12:43,184 --> 01:12:46,274 ESPERO QUE PUEDAN PERDONARME. - NO HAY NADA QUE PERDONAR. 1433 01:12:46,449 --> 01:12:47,928 - GRACIAS. 1434 01:12:48,102 --> 01:12:50,627 QUE TENGA UN BUEN DÍA. 1435 01:12:53,499 --> 01:12:55,371 - BIEN, AHORA. 1436 01:12:55,545 --> 01:12:58,330 ESO FUE ALGO MUY BONITO USTED ACABA DE LOGRAR. 1437 01:12:58,504 --> 01:12:59,375 ¿QUIERES UN HELADO? 1438 01:12:59,549 --> 01:13:01,246 - ME ENCANTARÍA ALGUNOS. 1439 01:13:12,562 --> 01:13:14,302 - ¡GUAU! 1440 01:13:18,872 --> 01:13:21,005 - RECIBÍ EL TELEGRAMA DE LEE. ¿DÓNDE ESTÁ ANNIE? 1441 01:13:21,179 --> 01:13:23,050 - EL SEÑOR TE TRAJO EN EL MOMENTO ADECUADO. 1442 01:13:23,224 --> 01:13:24,704 TODOS ESTÁN EN LA CIUDAD EN UN SOCIAL. 1443 01:13:24,878 --> 01:13:26,532 ¡NECESITO A BELINDA YA! 1444 01:13:26,706 --> 01:13:27,707 - QUIERO VER ANNIE. 1445 01:13:27,881 --> 01:13:31,407 - ¡CONSIGA A BELINDA AHORA! 1446 01:13:31,581 --> 01:13:33,713 - ¡EH! ¡JAA! 1447 01:13:33,887 --> 01:13:37,282 - ESTÁS PRECIOSA. 1448 01:13:37,456 --> 01:13:40,590 - TÚ TAMBIÉN. ¡ELEGANTE! 1449 01:13:40,764 --> 01:13:42,330 - AÚN NO PUEDO CREERLO. 1450 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 - ¿NO PUEDES CREER QUÉ? 1451 01:13:44,594 --> 01:13:46,422 - QUE ESTOY AQUÍ CON LOS MÁS INTELIGENTES, 1452 01:13:46,596 --> 01:13:49,555 LA NIÑA MAS HERMOSA EN LA CIUDAD. 1453 01:13:49,729 --> 01:13:52,776 - ESO ES MUY DULCE DE TÚ QUE DECIR, JOSHUA. 1454 01:14:05,571 --> 01:14:07,268 - [ambos] ♪ LILLIAN TIENE NOVIO 1455 01:14:07,443 --> 01:14:08,400 ♪ LILLIAN TIENE NOVIO 1456 01:14:08,574 --> 01:14:10,576 ♪ LILLIAN TIENE NOVIO 1457 01:14:10,750 --> 01:14:12,360 ♪ LILLIAN TIENE NOVIO 1458 01:14:12,535 --> 01:14:15,276 - GRACIE, SHANNON, SIGUEN ¡Y FUERA DE AQUÍ! 1459 01:14:23,241 --> 01:14:26,505 - ¡BELINDA! DOCTOR OWENS, ¡TE NECESITO! 1460 01:14:26,679 --> 01:14:29,595 ¡GUAU! ¡GUAU! 1461 01:14:31,945 --> 01:14:33,599 BELINDA! - PEDRO. 1462 01:14:33,773 --> 01:14:36,080 - ES ANNIE. TIENES QUE VENIR RÁPIDO. 1463 01:14:36,254 --> 01:14:38,430 - JOSHUA, TÚ LO OCUPAS QUE Lillian llegue sana y salva a casa. 1464 01:14:38,604 --> 01:14:40,040 - SÍ, SEÑOR. 1465 01:14:40,214 --> 01:14:42,478 - ¡HAA! ¡JAA! 1466 01:14:42,652 --> 01:14:44,784 ¡JA, GIT! ¡JAA! 1467 01:14:49,615 --> 01:14:51,791 - MARÍA. - GRACIAS A DIOS ESTÁS DE VUELTA. 1468 01:14:51,965 --> 01:14:55,621 HA TENIDO UNA CONVULSIÓN. LA TENGO EN LA CAMA. 1469 01:14:55,795 --> 01:14:56,709 - OH, PETE, 1470 01:14:56,883 --> 01:14:59,495 Será mejor que esperes aquí abajo. 1471 01:14:59,669 --> 01:15:02,672 NO HAY NADA PUEDES HACER ARRIBA. 1472 01:15:10,636 --> 01:15:14,292 QUERIDO SEÑOR, POR FAVOR CUIDADO ANNIE Y SU BEBÉ. 1473 01:15:17,817 --> 01:15:19,950 AMÉN. - AMÉN. 1474 01:15:21,473 --> 01:15:24,432 GRACIAS, LEE. - DE NADA. 1475 01:15:24,607 --> 01:15:26,783 Vamos, tomemos asiento. 1476 01:15:37,620 --> 01:15:38,490 PEDRO... 1477 01:15:38,664 --> 01:15:40,448 - ESTÁ ESPERANDO ABAJO. 1478 01:15:40,623 --> 01:15:43,626 - BIEN. 1479 01:15:43,800 --> 01:15:47,499 - ES ECLAMPSIA. - TENGO MIEDO. 1480 01:15:49,849 --> 01:15:51,590 - POR FAVOR SALVA A MI BEBÉ. 1481 01:15:51,764 --> 01:15:54,854 SABES LO QUE TIENES QUE HACER. 1482 01:16:03,733 --> 01:16:05,343 AHORA VOY A CERRAR LOS OJOS. 1483 01:16:18,574 --> 01:16:21,402 - ¿QUÉ QUISO QUISO QUISO? ¿SABES QUÉ HAY QUE HACER? 1484 01:16:21,577 --> 01:16:24,667 - ESE BEBE TIENE QUE SALIR SI VAMOS A SALVARLO, 1485 01:16:24,841 --> 01:16:27,321 INCLUSO A RIESGO DE SU PROPIA VIDA. 1486 01:16:27,495 --> 01:16:29,454 - ESE BEBÉ ESTÁ LISTO. 1487 01:16:29,628 --> 01:16:31,804 - ELLA ESTABA HABLANDO SOBRE EL PARTO POR CESÁREA, 1488 01:16:31,978 --> 01:16:33,458 LO QUE PODRÍA HACER EN LA CLÍNICA, 1489 01:16:33,632 --> 01:16:36,417 PERO EN CONDICIONES MUY BRUTAS. 1490 01:16:36,592 --> 01:16:37,723 - ¿HAS HECHO UNO ALGUNA VEZ? 1491 01:16:37,897 --> 01:16:40,639 - HICE UNO UNA VEZ EN UN HOSPITAL DE BOSTON. 1492 01:16:40,813 --> 01:16:44,295 PERO TENÍA EL EQUIPO ADECUADO Y PERSONAL. 1493 01:16:44,469 --> 01:16:45,731 Y ALLÍ NO ESTABA IMPLICADA LA ECLAMPSIA. 1494 01:16:45,905 --> 01:16:49,387 - ¿NO HAY OTRA OPCIÓN? 1495 01:16:49,561 --> 01:16:50,910 - NO SI ELLA NO LO HACE PONTE DE PARTO PRONTO. 1496 01:16:51,084 --> 01:16:52,825 - BIEN, ENTONCES... 1497 01:16:52,999 --> 01:16:56,524 Será mejor que empecemos el trabajo de parto. 1498 01:16:56,699 --> 01:16:59,397 AQUÍ, AQUÍ. 1499 01:16:59,571 --> 01:17:01,442 - ¿QUÉ ES ESO? 1500 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 - ESCOBA ESCOCESA CON UN POCO DE VAINILLA 1501 01:17:03,706 --> 01:17:04,924 PARA AYUDARLO A BAJAR. 1502 01:17:05,098 --> 01:17:07,535 LAS MUJERES LO HAN USADO POR SIGLOS. 1503 01:17:07,710 --> 01:17:09,450 - ¿La escoba escocesa es una mala hierba? 1504 01:17:09,625 --> 01:17:11,757 - UNA MALEZA QUE HIZO EL BUEN SEÑOR. 1505 01:17:11,931 --> 01:17:13,759 SUS MARAVILLAS PARA PERCIBIR. 1506 01:17:13,933 --> 01:17:16,936 - ¿Funciona? - SEGURO COMO EL AMANECER. 1507 01:17:17,110 --> 01:17:21,245 UN POCO DE ESTO, Y TENDREMOS NUESTRO BEBÉ 1508 01:17:21,419 --> 01:17:23,639 EN NINGÚN TIEMPO. 1509 01:17:25,815 --> 01:17:28,426 - ¿HAY ALGO MÁS? ¿PUEDO HACER? 1510 01:17:28,600 --> 01:17:29,819 - VASO DE AGUA. 1511 01:18:03,809 --> 01:18:06,551 - SU TEMPERATURA ESTA LIGERAMENTE ELEVADO. 1512 01:18:06,725 --> 01:18:09,423 PERO SU LATIDO Y SU RESPIRACIÓN ES NORMAL. 1513 01:18:09,597 --> 01:18:10,860 AÚN NO HAY CONTRACCIONES. 1514 01:18:11,034 --> 01:18:13,514 - NO PARECE ESTAR TRABAJANDO. 1515 01:18:13,689 --> 01:18:15,386 NUNCA SE HA TOMADO TANTO TIEMPO. 1516 01:18:15,560 --> 01:18:18,519 - DÉMOSLO UN POCO MÁS DE TIEMPO. 1517 01:18:18,694 --> 01:18:21,305 - PODRÍAMOS PERDER A ANNIE Y EL BEBÉ. 1518 01:18:21,479 --> 01:18:24,569 ¿TIENES TODO AQUÍ? QUE NECESITAS 1519 01:18:24,743 --> 01:18:26,527 ¿PARO HACER UN PARTO POR CESÁREA? 1520 01:18:30,053 --> 01:18:32,751 - ¿Qué tal si tomas una cucharada? DE ESA FE 1521 01:18:32,925 --> 01:18:34,579 ¿DE QUE SIEMPRE HABLAS? 1522 01:18:38,539 --> 01:18:40,716 - VOY A PREPARAR UN TÉ. ¿QUIERES UNA TAZA? 1523 01:18:40,890 --> 01:18:42,500 - NO, GRACIAS. 1524 01:18:57,167 --> 01:18:59,604 - ¿HAY NOTICIAS? - NADA AÚN. 1525 01:18:59,778 --> 01:19:02,738 VOY A TOMAR UNA COPA DE TÉ. 1526 01:19:21,887 --> 01:19:23,846 - ESTÁS BIEN, ANNIE. SOLO SIGUE RESPIRANDO. 1527 01:19:28,111 --> 01:19:30,548 - CONTRACCIONES. MÁS JUNTOS. 1528 01:19:30,722 --> 01:19:32,680 - VAMOS A PRESENTAR ESTE BEBÉ 1529 01:19:32,855 --> 01:19:35,422 ¡A SU NUEVA FAMILIA! 1530 01:19:35,596 --> 01:19:36,859 - ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ TODO BIEN. 1531 01:19:38,599 --> 01:19:39,818 SIGUE RESPIRANDO. BIEN, BIEN. 1532 01:20:04,060 --> 01:20:06,758 - FELICIDADES, TÍO PETE. 1533 01:20:10,153 --> 01:20:13,678 - ELLA ES HERMOSA. 1534 01:20:13,852 --> 01:20:15,898 - HE ENTREGADO CIENTOS DE BEBÉS, 1535 01:20:16,072 --> 01:20:19,075 PERO NUNCA HE VISTO UNO ESTO...PERFECTO. 1536 01:20:19,249 --> 01:20:22,774 Y NO SOLO DIGO ESO PORQUE ES MI NIETA. 1537 01:20:22,948 --> 01:20:25,951 PENSÉ QUE ERA UN NIÑO. 1538 01:20:26,125 --> 01:20:27,953 ELLA SE CARGA COMO UN NIÑO. 1539 01:20:28,127 --> 01:20:29,389 VIVIMOS Y APRENDEMOS, ¿No es así, doctor? 1540 01:20:29,563 --> 01:20:31,739 - SEGURO QUE LO HACEMOS. 1541 01:20:31,914 --> 01:20:33,741 - GRACIAS A AMBOS POR ESTAR AQUÍ. 1542 01:20:33,916 --> 01:20:36,092 - NO HAY OTRO LUGAR PREFERIRÍAMOS SER. 1543 01:20:38,007 --> 01:20:40,748 - ¿ESTÁ BIEN SI ENTRO? 1544 01:20:46,102 --> 01:20:48,931 - VEN A CONOCER A TU HIJA, PEDRO. 1545 01:20:54,284 --> 01:20:56,155 - ¿Puedo abrazarla? 1546 01:20:56,329 --> 01:20:59,811 - VEN A SENTARTE. 1547 01:21:30,363 --> 01:21:31,930 - TE TRAJÉ UN REGALO. 1548 01:21:32,104 --> 01:21:33,714 - ¿UN REGALO? 1549 01:21:33,889 --> 01:21:36,804 - ESTOS SON ALGUNOS DE MIS FAVORITOS. 1550 01:21:36,979 --> 01:21:38,850 - BUENO, CUANDO TE PREGUNTE POR ALGUNOS LIBROS, 1551 01:21:39,024 --> 01:21:40,852 PENSÉ QUE ME DARÍAS UNO O DOS. 1552 01:21:41,026 --> 01:21:42,723 - BUENO, LA FORMA QUE FUISTE A TRAVÉS DE 20.000.000 DE LIGAS, 1553 01:21:42,898 --> 01:21:44,116 PENSÉ QUE PODRÍAS USAR UNOS MAS. 1554 01:21:44,290 --> 01:21:48,207 - OH ¿TÚ LO PIENSAS? [Lillian se ríe] 1555 01:21:48,381 --> 01:21:50,818 - PROBABLEMENTE DEBERÍA COMIENZA. 1556 01:21:50,993 --> 01:21:53,082 - BUENO. ¿NOS VERÉ MÁS TARDE? 1557 01:21:53,256 --> 01:21:56,868 - SEGURO COMO ESTO ES UN BUEN DÍA. 1558 01:22:08,401 --> 01:22:10,751 - JOSHUA, CUANDO HAYAS TERMINADO DESMAYANDO POR MI HIJA, 1559 01:22:10,926 --> 01:22:12,710 ME vendría bien un poco de ayuda AQUÍ. 1560 01:22:12,884 --> 01:22:15,974 - YA VOY. 1561 01:22:16,148 --> 01:22:19,717 - SEÑOR, GRACIAS POR LA FAMILIA QUE NOS RODEA 1562 01:22:19,891 --> 01:22:22,111 Y EL AMOR QUE NOS ENVUELVE. 1563 01:22:22,285 --> 01:22:25,201 QUE SIEMPRE NOS ESFUERCEMOS POR CAMINAR A TU GUSTO 1564 01:22:25,375 --> 01:22:28,682 Y SER VERDADEROS MISIONEROS DE TU PALABRA. 1565 01:22:28,856 --> 01:22:31,381 AMÉN. 1566 01:22:39,955 --> 01:22:41,260 - Oye ¿ESTÁS BIEN? 1567 01:22:41,434 --> 01:22:44,046 - ESTOY BIEN. SÓLO UN POCO CONTENTO POR DENTRO. 1568 01:22:44,220 --> 01:22:46,135 ME HE ACOSTUMBRADO TANTO A TI ESTAR EN LA CASA, 1569 01:22:46,309 --> 01:22:48,093 VA A ESTAR MUY SILENCIOSO CUANDO TE HAS IDO. 1570 01:22:48,267 --> 01:22:51,183 - BUENO, HA PASADO UNA SEMANA DESDE NACIÓ MI QUERIDA HIJA. 1571 01:22:51,357 --> 01:22:53,142 CREO QUE ES HORA NOS VAMOS A CASA. 1572 01:22:53,316 --> 01:22:55,057 - TE VOY A EXTRAÑAR MUCHO. 1573 01:22:55,231 --> 01:22:58,669 - CON MÁS RAZÓN PARA TI PARA VENIR A VISITARNOS PRONTO. 1574 01:23:02,934 --> 01:23:04,109 - QUE ESTAS HACIENDO ¿AQUÍ FUERA? 1575 01:23:04,283 --> 01:23:05,937 - OH, RECIÉN ESTABA CONSEGUIENDO UN POCO DE AIRE FRESCO, 1576 01:23:06,111 --> 01:23:07,286 HABLANDO CON ANNIE. 1577 01:23:07,460 --> 01:23:10,681 - LA VAS A EXTRAÑAR, ¿NO LO ERES? 1578 01:23:10,855 --> 01:23:12,944 PUES LA TENEMOS POR UNA NOCHE MÁS. 1579 01:23:13,118 --> 01:23:15,991 DISFRUTEMOS DE ELLA MIENTRAS PODEMOS. 1580 01:23:23,085 --> 01:23:25,130 - MUCHAS GRACIAS, LEE. 1581 01:23:25,304 --> 01:23:26,914 - AW, FUE UN PLACER, PETE. 1582 01:23:27,089 --> 01:23:29,830 - Y, BELINDA, PUES, NUNCA PUEDO AGRADECER LO SUFICIENTE. 1583 01:23:30,005 --> 01:23:31,876 - BUENO, QUISIERA PODER TOMAR TODO EL CRÉDITO, 1584 01:23:32,050 --> 01:23:34,705 PERO TENÍA AYUDA EXPERTA. 1585 01:23:34,879 --> 01:23:37,229 - ESTA HA SIDO LA MAS FELIZ TIEMPO DE MI VIDA. 1586 01:23:37,403 --> 01:23:39,927 ESTOY TAN ALEGRE DE TENER PARA COMPARTIR ESTO CONTIGO. 1587 01:23:40,102 --> 01:23:41,059 - YO TAMBIÉN. 1588 01:23:41,233 --> 01:23:42,756 - TODOS A BORDO, AMIGOS. 1589 01:23:42,930 --> 01:23:44,149 ¡ESTAMOS QUEMANDO LUZ DEL DÍA! 1590 01:23:44,323 --> 01:23:46,151 - CREO QUE SE TRATA ESA VEZ. 1591 01:23:46,325 --> 01:23:48,023 - ¿Aguantarás? ¿BEBÉ LINDA PARA MÍ? 1592 01:23:48,197 --> 01:23:50,982 - POR SUPUESTO. 1593 01:23:59,338 --> 01:24:02,037 - ADIOS, USTEDES DOS. - ADIÓS. 1594 01:24:16,877 --> 01:24:18,705 - FÁCIL AHORA. 1595 01:24:18,879 --> 01:24:21,839 - MUY BIEN, Llévala con calma. 1596 01:24:23,710 --> 01:24:28,150 - BIEN AMIGO MÍO, NOS TENEMOS UNA AVENTURA. 1597 01:24:28,324 --> 01:24:29,890 - ¿CÓMO TE AGRADEZCO, MARÍA? 1598 01:24:30,065 --> 01:24:32,154 - BIEN, PODRÍAS EMPEZAR AL ENCONTRARME UN MARIDO. 1599 01:24:35,070 --> 01:24:36,723 - APRENDÍ MUCHO DE TI. 1600 01:24:36,897 --> 01:24:39,074 - Y YO DE TI. 1601 01:24:39,248 --> 01:24:40,858 PUEDO TRAERLOS AL MUNDO, 1602 01:24:41,032 --> 01:24:45,036 PERO LOS MANTIENES VIVOS Y PATEAR UNA VEZ QUE ESTÁN AQUÍ. 1603 01:24:45,210 --> 01:24:47,256 AHORA, SI ALGUNA VEZ NECESITAS UNA BUENA PARTERA, 1604 01:24:47,430 --> 01:24:48,996 SABES DÓNDE ENCONTRARME. 1605 01:24:49,171 --> 01:24:50,868 - Ah... 1606 01:25:03,446 --> 01:25:06,666 OH, JOVEN, VOY A NECESITAR UNA MANO AQUÍ. 1607 01:25:06,840 --> 01:25:08,973 - ESTÁ BIEN. AQUÍ VAMOS. 1608 01:25:09,147 --> 01:25:11,106 - ESPERA UN MINUTO. UNO, DOS, TRES--OH... 1609 01:25:11,280 --> 01:25:13,760 - ESTABLE. ESTABLE. ESTABLE. 1610 01:25:13,934 --> 01:25:15,936 - AH. 1611 01:25:16,111 --> 01:25:19,026 Bueno, comodoro. ¿VAMOS CON LA MAREA? 1612 01:25:19,201 --> 01:25:21,116 PENSÉ QUE DIJISTE ESTÁBAMOS QUEMANDO LA LUZ DEL DÍA. 1613 01:25:21,290 --> 01:25:24,684 - SÍ, SEÑORA. ¡JAA! ¡LEVANTARSE! 1614 01:25:24,858 --> 01:25:26,556 ¡GIT! 1615 01:25:39,351 --> 01:25:42,093 - ¿QUÉ FUERON TÚ Y MARÍA? ¿SUsurrando unos a otros? 1616 01:25:42,267 --> 01:25:45,923 - SOLO LE ESTABA DICIENDO NECESITARIA UNA BUENA PARTERA. 1617 01:25:49,970 --> 01:25:50,928 - TE REFIERES A...? 1618 01:25:51,102 --> 01:25:53,104 - MM-HMM. 1619 01:25:53,278 --> 01:25:55,759 - ¿ESTÁS-ESTÁS SEGURO? 1620 01:25:55,933 --> 01:25:57,152 - SOY DOCTOR. 1621 01:25:57,326 --> 01:25:58,805 CONOZCO UNA MUJER EMBARAZADA CUANDO VEO UNO, 1622 01:25:58,979 --> 01:26:00,677 SOBRE TODO CUANDO SOY UNO. 1623 01:26:04,289 --> 01:26:06,987 Oye... VAMOS A TENER UN BEBÉ. 1624 01:26:07,162 --> 01:26:09,903 - ¿UN BEBÉ? 1625 01:26:10,077 --> 01:26:13,820 - ¡VAMOS A TENER UN BEBÉ! 1626 01:26:13,994 --> 01:26:15,822 - LILLIAN OWENS, TÚ ERES Ya es bastante tarde para la escuela. 1627 01:26:15,996 --> 01:26:17,215 PON ESAS PIERNAS PARA CORRER AL BUEN USO. 1628 01:26:17,389 --> 01:26:20,784 - SÍ, mamá. 1629 01:26:20,958 --> 01:26:22,481 - JOSHUA COYLE, NO SOLO QUÉDATE ALLÍ Y MIRA. 1630 01:26:22,655 --> 01:26:24,266 TIENES UN TRABAJO QUE HACER. 1631 01:26:24,440 --> 01:26:27,269 - SÍ, SEÑORA. 1632 01:26:27,443 --> 01:26:30,054 - TENGO PACIENTES PARA ATENDER A 1633 01:26:30,228 --> 01:26:32,317 Y BEBÉ PLANES PARA HACER. 1634 01:26:34,450 --> 01:26:36,974 - UH, AHORA ESPERA. 1635 01:26:37,148 --> 01:26:39,498 ESPERA UN POCO. 1636 01:26:39,672 --> 01:26:43,067 ¿CUÁNTO ESTÁS? 1637 01:26:43,241 --> 01:26:45,243 AHORA LO HABLO EN SERIO. 1638 01:26:45,417 --> 01:26:47,854 BIEN, TENEMOS QUE EMPEZAR HABLANDO DE NOMBRES. 1639 01:26:48,028 --> 01:26:49,247 Quiero decir, me gusta Lee PARA UN NIÑO. 1640 01:26:49,421 --> 01:26:50,857 - OH, PIENSAS ¿VA A SER UN NIÑO? 1641 01:26:51,031 --> 01:26:53,295 - O, eh, ya sabes, QUIZÁS DAPHNE PARA UNA NIÑA. 1642 01:26:53,469 --> 01:26:55,775 ¿QUÉ OPINAS? - ESO ES MUY BONITO. 1643 01:26:55,949 --> 01:26:57,299 - VAMOS, QUIERES UNA NIÑA, ¿NO? 1644 01:26:57,473 --> 01:26:59,039 - ¿QUÉ OPINAS? 1645 01:26:59,214 --> 01:27:00,519 - MUY BIEN, ESPERA. Déjame abrirte la puerta. 1646 01:27:00,693 --> 01:27:02,869 - OH, LEE, DIOS MÍO. - TÓMALO CON CALMA. 1647 01:27:03,043 --> 01:27:04,306 - ¡BASTA! - AHÍ VAS.